Anansi e lo Sgabello d'Oro
Anansi and the Golden Stool
Anansi il ragno sente parlare di uno sgabello dorato magico che porta grande potere a chiunque vi si sieda sopra. Decide di trovare questo tesoro, ma ottenerlo non sarà facile come pensa.
Tanto tempo fa, viveva un ragno intelligente di nome Anansi.
Long ago, there lived a clever spider named Anansi.
Era molto intelligente ma anche molto avido.
He was very smart but also very greedy.
Un giorno, Anansi sentì parlare di uno splendido sgabello d'oro.
One day, Anansi heard about a beautiful golden stool.
Questa sedia era molto speciale.
This stool was very special.
Apparteneva al Dio del Cielo.
It belonged to the Sky God.
Lo sgabello dorato poteva rendere molto potente chiunque vi si sedesse sopra.
The golden stool could make anyone who sat on it very powerful.
Anansi voleva lo sgabello d'oro per sé.
Anansi wanted the golden stool for himself.
Pensò e ripensò a come ottenerlo.
He thought and thought about how to get it.
"Ingannerò il Dio del Cielo,"
"I will trick the Sky God,"
disse Anansi. Anansi andò alla casa del Dio del Cielo tra le nuvole.
said Anansi. Anansi went to the Sky God's home in the clouds.
Vide lo sgabello dorato brillare intensamente.
He saw the golden stool shining brightly.
"Ciao, Dio del Cielo,"
"Hello, Sky God,"
disse Anansi.
said Anansi.
Ho un regalo per te.
"I have a gift for you."
Il Dio del Cielo era curioso.
The Sky God was curious.
"Che regalo?"
"What gift?"
chiese.
he asked.
Anansi gli mostrò un piccolo sacchetto.
Anansi showed him a small bag.
Questa borsa contiene fagioli magici.
"This bag has magic beans inside."
"Ma prima, lasciami sedere sul tuo bellissimo sgabello per mostrarti come funziona la magia."
"But first, let me sit on your beautiful stool to show you how the magic works."
Il Dio del Cielo pensò che questo fosse strano.
The Sky God thought this was strange.
Ma era curioso riguardo ai fagioli magici.
But he was curious about the magic beans.
"Puoi sederti per un minuto,"
"You may sit for one minute,"
disse il Dio del Cielo. Anansi si sedette rapidamente sullo sgabello dorato.
said the Sky God. Anansi quickly sat on the golden stool.
Si sentiva molto potente.
He felt very powerful.
Ma poi è successo qualcosa.
But then something happened.
Lo sgabello iniziò ad attaccarsi a lui!
The stool began to stick to him!
Aiuto!
"Help!"
gridò Anansi.
cried Anansi.
"Non riesco ad alzarmi!"
"I cannot get up!"
Il Dio del Cielo rise.
The Sky God laughed.
Lo sgabello sa quando qualcuno cerca di rubarlo.
"The stool knows when someone tries to steal it."
Solo le persone oneste possono sedersi su di esso in sicurezza.
"Only honest people can sit on it safely."
Anansi rimase attaccato allo sgabello per molti giorni.
Anansi was stuck to the stool for many days.
Alla fine, il Dio del Cielo ebbe pietà di lui.
Finally, the Sky God felt sorry for him.
"Ti libererò,"
"I will free you,"
disse il Dio del Cielo.
said the Sky God.
"Ma devi promettere di non essere mai più avido."
"But you must promise to never be greedy again."
Lo prometto!
"I promise!"
disse Anansi. Il Dio del Cielo liberò Anansi dallo sgabello.
said Anansi. The Sky God freed Anansi from the stool.
Anansi imparò la lezione.
Anansi learned his lesson.
Da quel giorno in poi, cercò di essere meno avido e più onesto.
From that day on, he tried to be less greedy and more honest.
La gente racconta ancora questa storia oggi.
The people still tell this story today.
Ci insegna che essere avidi può metterci nei guai.
It teaches us that being greedy can get us into trouble.