Anansi e l'Insegnante di Pazienza

Tanto tempo fa, viveva un ragno di nome Anansi.

Long ago, there lived a spider named Anansi.

Era molto intelligente, ma non era paziente.

He was very clever, but he was not patient.

Voleva tutto subito.

He wanted everything right now.

Un giorno, Anansi sentì parlare di una saggia vecchia donna che viveva nella foresta.

One day, Anansi heard about a wise old woman who lived in the forest.

La gente diceva che poteva insegnare a chiunque ad essere paziente.

People said she could teach anyone to be patient.

Anansi pensava che fosse sciocco.

Anansi thought this was silly.

"Non ho bisogno di imparare la pazienza,"

"I don't need to learn patience,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Sono già abbastanza intelligente."

"I am already smart enough."

Ma i suoi amici ridevano di lui.

But his friends laughed at him.

"Non riesci a stare fermo neanche per un minuto,"

"You can't sit still for one minute,"

hanno detto.

they said.

"Vuoi sempre le cose in fretta."

"You always want things fast."

Questo fece arrabbiare Anansi.

This made Anansi angry.

Decise di visitare la vecchia donna per dimostrare che era paziente.

He decided to visit the old woman to prove he was patient.

Anansi camminò verso la foresta e trovò la casa della vecchia donna.

Anansi walked to the forest and found the old woman's house.

Lei stava seduta sotto un grande albero.

She was sitting under a big tree.

"Voglio imparare la pazienza,"

"I want to learn patience,"

said Anansi.

"Ma insegnami velocemente."

"But teach me quickly."

"Non ho molto tempo."

"I don't have much time."

The old woman smiled.

"Siediti,"

"Sit down,"

disse.

she said.

"Guarda questo seme."

"Watch this seed."

Mise un piccolo seme nel terreno.

She put a small seed in the ground.

"Quando crescerà?"

"When will it grow?"

chiese Anansi.

asked Anansi.

"Devi aspettare e vedere,"

"You must wait and see,"

disse la vecchia donna.

said the old woman.

Anansi si sedette.

Anansi sat down.

Guardò il seme per un minuto.

He watched the seed for one minute.

Non successe nulla.

Nothing happened.

"Sta crescendo adesso?"

"Is it growing now?"

chiese.

he asked.

"Aspetta,"

"Wait,"

disse la vecchia donna.

said the old woman.

Anansi aspettò altri due minuti.

Anansi waited two more minutes.

Ancora niente.

Still nothing.

"Questo sta prendendo troppo tempo!"

"This is taking too long!"

disse Anansi.

said Anansi.

Saltò su e giù.

He jumped up and down.

"Voglio vederlo crescere adesso!"

"I want to see it grow now!"

"Siediti,"

"Sit down,"

disse la vecchia donna con calma.

said the old woman calmly.

Anansi si sedette di nuovo.

Anansi sat down again.

Guardò per cinque minuti.

He watched for five minutes.

Il seme non si mosse.

The seed did not move.

"Forse il seme è rotto,"

"Maybe the seed is broken,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Lasciami scavarlo e controllare."

"Let me dig it up and check."

"No,"

"No,"

disse la vecchia donna.

said the old woman.

"Devi aspettare."

"You must wait."

Anansi cercò di aspettare, ma era molto difficile.

Anansi tried to wait, but it was very hard.

Mosse le gambe.

He moved his legs.

Giocò con le mani.

He played with his hands.

Guardò intorno ad altre cose.

He looked around at other things.

"Non ce la faccio,"

"I can't do this,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Questo è noioso."

"This is boring."

"Vado a casa."

"I'm going home."

"Aspetta,"

"Wait,"

disse la vecchia donna.

said the old woman.

"Guarda."

"Look."

Anansi guardò il terreno.

Anansi looked at the ground.

Una piccola foglia verde stava uscendo dalla terra.

A tiny green leaf was coming out of the dirt.

"Oh!"

"Oh!"

disse Anansi.

said Anansi.

"Sta crescendo!"

"It's growing!"

"Sì,"

"Yes,"

disse la vecchia donna.

said the old woman.

"Le cose belle richiedono tempo."

"Good things take time."

"Non puoi affrettarle."

"You cannot rush them."

Anansi osservò la piccola pianta.

Anansi watched the little plant.

Si sentì felice e calmo.

He felt happy and calm.

"Ora capisco,"

"I understand now,"

disse Anansi.

said Anansi.

Da quel giorno, Anansi cercò di essere più paziente.

"Patience is important."

Imparò che aspettare può portare meravigliose sorprese.

From that day on, Anansi tried to be more patient.

He learned that waiting can bring wonderful surprises.