Anansi e l'Insegnante del Rispetto

Anansi il ragno era molto intelligente.

Anansi the spider was very smart.

Ma non era rispettoso verso gli altri.

But he was not respectful to others.

Pensava di sapere tutto meglio di tutti gli altri.

He thought he knew everything better than everyone else.

Un giorno, Anansi sentì parlare di un saggio maestro nel villaggio.

One day, Anansi heard about a wise teacher in the village.

Questo insegnante potrebbe insegnare a chiunque il rispetto.

This teacher could teach anyone about respect.

Tutti gli animali dissero che l'insegnante era molto bravo.

All the animals said the teacher was very good.

Non ho bisogno di un insegnante,

"I don't need a teacher,"

disse Anansi.

said Anansi.

So già tutto sul rispetto.

"I already know everything about respect."

Ma Anansi era curioso.

But Anansi was curious.

Andò a vedere questo insegnante.

He went to see this teacher.

L'insegnante era una vecchia tartaruga.

The teacher was an old turtle.

Si muoveva molto lentamente e parlava molto piano.

She moved very slowly and spoke very quietly.

Ciao, Anansi,

"Hello, Anansi,"

disse la tartaruga.

said the turtle.

Vuoi imparare cosa significa il rispetto?

"Do you want to learn about respect?"

Anansi rise.

Anansi laughed.

Sei troppo lento e troppo silenzioso.

"You are too slow and too quiet."

Cosa puoi insegnarmi?

"What can you teach me?"

La tartaruga sorrise.

The turtle smiled.

Siediti e ascolta.

"Sit down and listen."

Anansi si sedette ma non ascoltò bene.

Anansi sat down but he did not listen well.

Si guardò intorno.

He looked around.

Si guardò intorno.

He played with his web.

Ha fatto rumore con i piedi.

He made noise with his feet.

«Anansi, senti,»

"Anansi,"

disse la tartaruga.

said the turtle.

Non stai ascoltando.

"You are not listening."

Sto ascoltando,

"I am listening,"

disse Anansi.

said Anansi.

Ma parli troppo lentamente.

"But you talk too slow."

Sono troppo intelligente per questo.

"I am too smart for this."

La tartaruga smise di parlare.

The turtle stopped talking.

Guardò Anansi con occhi gentili.

She looked at Anansi with kind eyes.

Dimmi, Anansi.

"Tell me, Anansi."

Che cos'è il rispetto?

"What is respect?"

chiese la tartaruga.

asked the turtle.

Anansi pensò che fosse facile.

Anansi thought this was easy.

Il rispetto è quando la gente pensa che tu sia intelligente e importante.

"Respect is when people think you are smart and important."

«No, affatto,»

"No,"

disse dolcemente la tartaruga.

said the turtle gently.

Il rispetto è il modo in cui tratti gli altri.

"Respect is how you treat others."

Vuol dire che ascolti quando parlano.

"It means you listen when they talk."

Vuol dire che sei gentile con tutti, anche se sono diversi da te.

"It means you are kind to everyone, even if they are different from you."

Anansi si sentì confuso.

Anansi felt confused.

Ma io sono intelligente.

"But I am smart."

La gente dovrebbe rispettarmi.

"People should respect me."

Essere intelligenti è una bella cosa,

"Being smart is good,"

disse la tartaruga.

said the turtle.

Ma se non sei gentile con gli altri, non vorranno starti vicino.

"But if you are not kind to others, they will not want to be near you."

Il vero rispetto arriva quando mostri rispetto agli altri per primo.

"Real respect comes when you show respect to others first."

La tartaruga continuò,

The turtle continued,

Quando ascolti gli altri, mostri rispetto.

"When you listen to others, you show respect."

Quando sei paziente con gli altri, mostri rispetto.

"When you are patient with others, you show respect."

Quando sei gentile con qualcuno che è diverso, mostri rispetto.

"When you are kind to someone who is different, you show respect."

Anansi cominciò a capire.

Anansi began to understand.

Si ricordò di come si comportava con i suoi amici.

He remembered how he acted with his friends.

Non li ascoltava mai.

He never listened to them.

Diceva sempre di essere più intelligente.

He always said he was smarter.

Non era paziente con nessuno.

He was not patient with anyone.

Penso di capire ora,

"I think I understand now,"

disse piano Anansi.

said Anansi quietly.

Non sono stato rispettoso con gli altri.

"I have not been respectful to others."

È vero,

"That's right,"

disse la tartaruga.

said the turtle.

Ma puoi cambiare.

"But you can change."

Puoi imparare a essere rispettoso.

"You can learn to be respectful."

Da quel giorno Anansi cercò di essere più rispettoso.

From that day, Anansi tried to be more respectful.

Ascoltava quando i suoi amici parlavano.

He listened when his friends talked.

Era paziente quando gli altri erano lenti.

He was patient when others were slow.

Era gentile con tutti, anche con chi era diverso da lui.

He was kind to everyone, even those who were different from him.

Ben presto Anansi notò qualcosa di meraviglioso.

Soon, Anansi noticed something wonderful.

Ai suoi amici piaceva di più stare con lui.

His friends liked being with him more.

Anche loro lo ascoltavano.

They listened to him too.

Lo rispettavano perché lui rispettava loro.

They respected him because he respected them.

Anansi imparò che il rispetto non è qualcosa che si prende.

Anansi learned that respect is not something you take.

È qualcosa che dai agli altri e poi loro lo restituiscono a te.

It is something you give to others, and then they give it back to you.