Anansi e l'Elefante

Anansi il ragno era molto piccolo.

Anansi the spider was very small.

L'elefante era molto grande e forte.

Elephant was very big and strong.

L'elefante diceva sempre di essere l'animale più forte della foresta.

Elephant always said he was the strongest animal in the forest.

Un giorno, Anansi ebbe un'idea.

One day, Anansi had an idea.

Voleva dimostrare che essere intelligenti era meglio che essere grandi.

He wanted to show that being smart was better than being big.

Anansi andò da Elefante.

Anansi went to Elephant.

"Io sono più forte di te,"

"I am stronger than you,"

disse Anansi. Elephant rise.

said Anansi. Elephant laughed.

"Sei così piccolo!"

"You are so small!"

"Come puoi essere più forte di me?"

"How can you be stronger than me?"

"Facciamo una gara,"

"Let's have a contest,"

disse Anansi.

said Anansi.

Tireremo una corda.

"We will pull a rope."

Il più forte vincerà.

"The strongest one will win."

L'elefante fu d'accordo.

Elephant agreed.

Pensava che sarebbe stato facile vincere.

He thought it would be easy to win.

Anansi diede un'estremità di una lunga corda all'Elefante.

Anansi gave one end of a long rope to Elephant.

"Aspetta qui,"

"Wait here,"

said Anansi.

"Andrò dall'altra parte della collina."

"I will go to the other side of the hill."

"Quando mi sentirai gridare, inizia a tirare."

"When you hear me shout, start pulling."

Anansi prese la corda e andò oltre la collina.

Anansi took the rope and went over the hill.

Dall'altra parte, trovò Ippopotamo vicino al fiume.

On the other side, he found Hippo by the river.

"Ippopotamo,"

"Hippo,"

disse Anansi,

said Anansi,

"Io sono più forte di te."

"I am stronger than you."

Ippopotamo rise.

Hippo laughed.

"Non è possibile!"

"That's not possible!"

"Tiriamo questa corda,"

"Let's pull this rope,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Il più forte vince."

"The strongest one wins."

Anansi diede l'altra estremità della corda a Ippopotamo.

Anansi gave the other end of the rope to Hippo.

"Aspetta il mio grido, poi tira forte."

"Wait for my shout, then pull hard."

Anansi andò al centro della collina.

Anansi went to the middle of the hill.

Gridò molto forte,

He shouted very loud,

"Iniziate a tirare!"

"Start pulling!"

Elefante tirò forte dal suo lato.

Elephant pulled hard on his side.

Ippopotamo tirò forte dal suo lato.

Hippo pulled hard on his side.

Tirarono e tirarono, ma nessuno vinse.

They pulled and pulled, but nobody won.

La corda non si mosse.

The rope did not move.

Entrambi gli animali si stancarono molto.

Both animals got very tired.

Non riuscivano più a tirare.

They could not pull anymore.

Anansi tornò da Elefante.

Anansi went back to Elephant.

"Ti avevo detto che ero più forte,"

"I told you I was stronger,"

disse.

he said.

Poi Anansi andò da Ippopotamo.

Then Anansi went to Hippo.

"Vedi?"

"See?"

"Sono più forte anche di te."

"I am stronger than you too."

Sia Elefante che Ippopotamo erano sorpresi.

Both Elephant and Hippo were surprised.

Pensavano che Anansi fosse molto forte.

They thought Anansi was very strong.

Da quel giorno, tutti gli animali sapevano che Anansi era molto furbo.

From that day, all the animals knew that Anansi was very clever.

Impararono che essere intelligenti può essere più potente che essere grandi e forti.

They learned that being smart can be more powerful than being big and strong.