Anansi e le Scarpe Danzanti
Anansi and the Dancing Shoes
Anansi il ragno trova un paio di scarpe magiche che non smettono di ballare. Deve capire come controllarli prima che causino troppi problemi.
Anansi il ragno amava ballare.
Anansi the spider loved to dance.
Ballava ogni giorno nella foresta.
He danced every day in the forest.
Ma Anansi non era un bravo ballerino.
But Anansi was not a good dancer.
Le sue gambe si sono impigliate.
His legs got mixed up.
È caduto molte volte.
He fell down many times.
Un giorno, Anansi vide un negozio di magia.
One day, Anansi saw a magic shop.
La vecchia donna nel negozio aveva delle scarpe da ballo speciali.
The old woman in the shop had special dancing shoes.
"Queste scarpe ti renderanno il miglior ballerino,"
"These shoes will make you the best dancer,"
disse la donna.
said the woman.
"Ma costano un sacco di soldi."
"But they cost a lot of money."
Anansi non aveva soldi.
Anansi did not have money.
Così fece un piano.
So he made a plan.
Aspettò fino a notte.
He waited until night.
Poi prese le scarpe e scappò via.
Then he took the shoes and ran away.
Anansi indossò le scarpe magiche.
Anansi put on the magic shoes.
Subito, i suoi piedi iniziarono a ballare.
Right away, his feet started to dance.
Ha ballato magnificamente!
He danced beautifully!
Tutti nel villaggio vennero a guardarlo.
Everyone in the village came to watch him.
"Guarda Anansi!"
"Look at Anansi!"
Balla così bene!
"He dances so well!"
hanno detto.
they said.
Anansi si sentiva molto felice e orgoglioso.
Anansi felt very happy and proud.
Ballò tutto il giorno e tutta la notte.
He danced all day and all night.
Ma poi è successo qualcosa di brutto.
But then something bad happened.
Anansi non riusciva a smettere di ballare.
Anansi could not stop dancing.
Le scarpe magiche non smettevano di muovere i suoi piedi.
The magic shoes would not stop moving his feet.
Aiutami!
"Help me!"
gridò Anansi.
cried Anansi.
Non riesco a fermarmi!
"I cannot stop!"
Ballò per giorni.
He danced for days.
Divenne molto stanco e affamato.
He got very tired and hungry.
Ma le scarpe lo facevano ancora ballare.
But still the shoes made him dance.
Finalmente, la vecchia del negozio venne a trovarlo.
Finally, the old woman from the shop came to see him.
"Per favore aiutami,"
"Please help me,"
disse Anansi.
said Anansi.
Togliti queste scarpe!
"Take off these shoes!"
"Toglimi queste scarpe!"
"You took my shoes without paying,"
"Hai preso le mie scarpe senza pagare,"
said the woman.
disse la donna.
"That was wrong."
"Questo era sbagliato."
"Say you are sorry and promise to be honest."
"Chiedi scusa e prometti di essere onesto."
"I am very sorry,"
"Mi dispiace molto,"
said Anansi.
disse Anansi.
"I will never steal again."
"Non ruberò mai più."
"I promise to be honest."
"Prometto di essere onesto."
The old woman took off the magic shoes.
La vecchia donna tolse le scarpe magiche.
Anansi's feet finally stopped dancing.
I piedi di Anansi finalmente smisero di ballare.
From that day, Anansi learned to dance by practicing every day.
Da quel giorno, Anansi imparò a ballare esercitandosi ogni giorno.
He became a good dancer with his own hard work.
Diventò un bravo ballerino con il suo duro lavoro. E non rubò mai più nulla.
And he never stole anything again.