Anansi e le Ombre Rubate
Anansi and the Stolen Shadows
Anansi il ragno imbroglione scopre che tutte le ombre del suo villaggio sono misteriosamente scomparse una mattina. Deve usare la sua astuzia per scoprire chi le ha prese e riportare le ombre al suo popolo.
Tanto tempo fa, Anansi il ragno viveva in un piccolo villaggio.
Long ago, Anansi the spider lived in a small village.
Era molto intelligente ma anche molto avido.
He was very clever but also very greedy.
Un giorno caldo, Anansi vide tutte le persone riposare sotto gli alberi.
One hot day, Anansi saw all the people resting under trees.
Le loro ombre li tenevano freschi e felici.
Their shadows kept them cool and happy.
Anansi voleva tutte le ombre per sé.
Anansi wanted all the shadows for himself.
"Prenderò l'ombra di tutti,"
"I will take everyone's shadow,"
disse.
he said.
"Allora sarò l'unico che rimane calmo."
"Then I will be the only one who stays cool."
Quella notte, Anansi usò la sua magia.
That night, Anansi used his magic.
Prese un grande sacco e andò di casa in casa.
He took a big bag and went from house to house.
Ha tirato fuori l'ombra di ogni persona dal loro corpo e l'ha messa nella sua borsa.
He pulled each person's shadow from their body and put it in his bag.
La mattina seguente, la gente si svegliò.
The next morning, the people woke up.
Non avevano ombre!
They had no shadows!
Il sole era molto caldo.
The sun was very hot.
Non riuscivano a stare al fresco da nessuna parte.
They could not stay cool anywhere.
"Dove sono le nostre ombre?"
"Where are our shadows?"
piansero.
they cried.
"Abbiamo troppo caldo!"
"We are too hot!"
Anansi si nascose nella sua casa con tutte le ombre.
Anansi hid in his house with all the shadows.
Si sentiva fresco e a suo agio.
He felt cool and comfortable.
Ma fuori, la gente soffriva per il caldo.
But outside, the people were suffering in the heat.
Il capo del villaggio era molto saggio.
The village chief was very wise.
Sapeva che Anansi amava fare scherzi.
He knew Anansi liked to play tricks.
"Anansi!"
"Anansi!"
chiamò il capo.
called the chief.
"Esci fuori!"
"Come out!"
Sappiamo che hai preso le nostre ombre!
"We know you took our shadows!"
Anansi uscì lentamente.
Anansi came out slowly.
"Non so cosa intendi,"
"I don't know what you mean,"
ha mentito.
he lied.
"Ridateci le nostre ombre ora,"
"Give back our shadows now,"
disse il capo.
said the chief.
Non è giusto prendere ciò che appartiene agli altri.
"It is not right to take what belongs to others."
Anansi scosse la testa.
Anansi shook his head.
"No!"
"No!"
Li ho trovati.
"I found them."
"Ora sono miei!"
"Now they are mine!"
Ma il dio del sole stava guardando.
But the sun god was watching.
Era arrabbiato con Anansi.
He was angry with Anansi.
Il dio del sole rese il giorno sempre più caldo.
The sun god made the day hotter and hotter.
Presto, anche Anansi sentì troppo caldo.
Soon, even Anansi felt too hot.
Tutte le ombre insieme lo fecero ammalare molto.
All the shadows together made him very sick.
Divenne debole e stanco.
He became weak and tired.
Per favore!
"Please!"
Anansi pianse.
Anansi cried.
Non posso portare tutte queste ombre!
"I cannot carry all these shadows!"
Sono troppo pesanti!
"They are too heavy!"
Il saggio capo disse,
The wise chief said,
"Anansi, devi imparare a condividere."
"Anansi, you must learn to share."
"Ridai a tutti la loro ombra."
"Give everyone back their shadow."
Allora ti sentirai meglio.
"Then you will feel better."
Anansi era molto malato ora.
Anansi was very sick now.
Aprì la sua borsa e lasciò libere tutte le ombre.
He opened his bag and let all the shadows go free.
Ogni ombra tornò al suo proprietario.
Each shadow went back to its owner.
Le persone erano di nuovo felici.
The people were happy again.
Potevano riposare nella loro ombra e stare al fresco.
They could rest in their shadows and stay cool.
Anansi imparò la lezione.
Anansi learned his lesson.
Non rubò mai più le ombre.
He never stole shadows again.
Da quel giorno, si ricordò che condividere è meglio che essere avidi.
From that day, he remembered that sharing is better than being greedy.