Anansi e l'attraversamento del fiume
Anansi and the River Crossing
Anansi il ragno deve attraversare un fiume pericoloso per raggiungere l'altra sponda. Deve usare la sua astuzia per trovare un modo sicuro per attraversare l'acqua impetuosa.
Anansi il ragno voleva attraversare il grande fiume.
Anansi the spider wanted to cross the big river.
Aveva molta fame e sentì dire che c'era molto cibo dall'altra parte.
He was very hungry and heard there was lots of food on the other side.
Anansi vide un coccodrillo nell'acqua.
Anansi saw a crocodile in the water.
Ebbe un'idea.
He had an idea.
"Ciao, Signor Coccodrillo,"
"Hello, Mr. Crocodile,"
disse Anansi.
said Anansi.
"Ho un messaggio dal Re."
"I have a message from the King."
Vuole contare tutti i coccodrilli nel fiume.
"He wants to count all the crocodiles in the river."
Il coccodrillo era eccitato.
The crocodile was excited.
Davvero?
"Really?"
"Cosa dobbiamo fare?"
"What must we do?"
Chiama tutti i tuoi amici.
"Call all your friends."
Fai una linea attraverso il fiume.
"Make a line across the river."
"Camminerò sulle vostre schiene e vi conterò,"
"I will walk on your backs and count you,"
disse Anansi. Il coccodrillo chiamò i suoi amici.
said Anansi. The crocodile called his friends.
Presto, molti coccodrilli formarono una fila da un lato del fiume all'altro.
Soon, many crocodiles made a line from one side of the river to the other side.
Anansi saltò sulla schiena del primo coccodrillo.
Anansi jumped on the first crocodile's back.
Uno!
"One!"
disse ad alta voce.
he said loudly.
Poi saltò sul coccodrillo successivo.
Then he jumped to the next crocodile.
Due!
"Two!"
Continuava a saltare e contare.
He kept jumping and counting.
Tre!
"Three!"
Quattro!
"Four!"
Cinque!
"Five!"
I coccodrilli erano molto felici.
The crocodiles were very happy.
Volevano aiutare il Re. Presto, Anansi raggiunse l'altra sponda del fiume.
They wanted to help the King. Soon, Anansi reached the other side of the river.
Saltò sulla terra.
He jumped onto the land.
Grazie!
"Thank you!"
rise Anansi.
laughed Anansi.
"Ma non c'è nessun messaggio dal Re."
"But there is no message from the King."
"Volevo solo attraversare il fiume!"
"I just wanted to cross the river!"
I coccodrilli erano arrabbiati, ma Anansi stava già scappando via per cercare del cibo.
The crocodiles were angry, but Anansi was already running away to find food.
Anansi era astuto, ma non era sempre onesto.
Anansi was clever, but he was not always honest.