Anansi e l'Acchiappasogni
Anansi and the Dream Catcher
Anansi il ragno imbroglione scopre una ragnatela magica che può catturare sogni e incubi. Quando cerca di usare il suo potere per se stesso, impara una lezione importante sull'aiutare gli altri.
Anansi il ragno era molto astuto.
Anansi the spider was very clever.
Viveva su un grande albero della foresta.
He lived in a big tree in the forest.
Ad Anansi piaceva aiutare gli altri, ma a volte faceva anche scherzi.
Anansi liked to help people, but sometimes he played tricks too.
Un giorno, la gente del villaggio ebbe un grosso problema.
One day, the people in the village had a big problem.
Non riuscivano a dormire bene.
They could not sleep well.
Ogni notte li tormentavano brutti sogni.
Bad dreams came to them every night.
I bambini piangevano.
The children cried.
Le madri e i padri erano molto stanchi.
The mothers and fathers were very tired.
Il capo del villaggio si rivolse ad Anansi.
The village chief came to Anansi.
Per favore, aiutaci,
"Please help us,"
disse.
he said.
Abbiamo bisogno di un buon sonno.
"We need good sleep."
I brutti sogni devono andarsene.
"The bad dreams must go away."
Anansi pensò e ripensò.
Anansi thought and thought.
Poi ebbe un'idea.
Then he had an idea.
Farò qualcosa di speciale,
"I will make something special,"
disse.
he said.
Anansi iniziò a tessere la sua tela.
Anansi began to spin his web.
Ma questa tela era diversa.
But this web was different.
La rese rotonda come un cerchio.
He made it round like a circle.
Con la sua seta creò bellissimi motivi.
He made beautiful patterns with his silk.
Al centro lasciò un piccolo foro.
In the middle, he left a small hole.
Questo è un acchiappasogni,
"This is a dream catcher,"
disse Anansi.
Anansi said.
Appendilo sopra il letto.
"Hang it above your bed."
I brutti sogni resteranno impigliati nella rete.
"The bad dreams will get caught in the web."
I sogni belli passeranno dal piccolo foro fino a voi.
"The good dreams will go through the small hole to you."
La gente portò l'acchiappasogni alle proprie case.
The people took the dream catcher to their homes.
Quella notte tutti dormirono bene.
That night, everyone slept well.
I brutti sogni rimasero nella rete.
The bad dreams stayed in the web.
Arrivarono solo i sogni belli.
Only good dreams came through.
Al mattino, la luce del sole sfiorò la tela.
In the morning, the sunlight touched the web.
Tutti i brutti sogni svanirono.
All the bad dreams disappeared.
La gente era felice e riposata.
The people were happy and rested.
Da quel giorno Anansi insegnò a tutti a fare acchiappasogni.
From that day, Anansi taught everyone how to make dream catchers.
Il villaggio ebbe notti serene.
The village had peaceful nights.
I bambini sorridevano nel sonno.
The children smiled in their sleep.
Anansi era orgoglioso.
Anansi was proud.
Aveva usato il suo dono per aiutare gli amici.
He had used his gift to help his friends.
A volte essere astuto significa aiutare gli altri a sentirsi al sicuro e felici.
Sometimes being clever means helping others feel safe and happy.