Anansi e la Scala delle Stelle
Anansi and the Star Ladder
Anansi il ragno vede qualcosa di meraviglioso nel cielo notturno e vuole raggiungerlo. Deve trovare un modo intelligente per arrampicarsi fino alle stelle lassù.
Molto tempo fa, Anansi il ragno viveva sulla Terra.
Long ago, Anansi the spider lived on Earth.
Era molto intelligente ma anche molto avido.
He was very clever but also very greedy.
Una notte, Anansi guardò in alto verso il cielo.
One night, Anansi looked up at the sky.
Vide molte stelle luminose.
He saw many bright stars.
"Quelle stelle sono così belle,"
"Those stars are so beautiful,"
disse.
he said.
"Voglio averli tutti per me!"
"I want to have them all for myself!"
Anansi ebbe un'idea.
Anansi had an idea.
Farebbe una scala per salire fino al cielo.
He would make a ladder to climb up to the sky.
Ha lavorato tutto il giorno e tutta la notte.
He worked all day and all night.
Fece una scala molto lunga con corda resistente e legno.
He made a very long ladder from strong rope and wood.
Quando la scala fu pronta, Anansi iniziò a salire.
When the ladder was ready, Anansi began to climb.
Su, su, su andò.
Up, up, up he went.
Scalò per molte ore.
He climbed for many hours.
Finalmente, raggiunse le stelle.
Finally, he reached the stars.
Le stelle erano ancora più belle da vicino.
The stars were even more beautiful up close.
Brillavano come diamanti.
They sparkled like diamonds.
Anansi iniziò a prenderli.
Anansi started to take them.
Mise stella dopo stella nel suo grande sacco.
He put star after star into his big bag.
"Questi sono miei ora!"
"These are mine now!"
disse felicemente.
he said happily.
"Sarò il ragno più ricco del mondo!"
"I will be the richest spider in the world!"
Ma Anansi era troppo avido.
But Anansi was too greedy.
Ha preso troppe stelle.
He took too many stars.
La sua borsa diventò molto pesante.
His bag became very heavy.
La scala iniziò a tremare.
The ladder began to shake.
Ho bisogno di più stelle!
"I need more stars!"
Anansi disse.
Anansi said.
Non si fermò.
He did not stop.
Continuava a prendere sempre più stelle.
He kept taking more and more stars.
All'improvviso, la scala si è rotta!
Suddenly, the ladder broke!
Anansi cadde giù, giù, giù.
Anansi fell down, down, down.
La sua borsa si aprì e tutte le stelle volarono di nuovo verso il cielo.
His bag opened and all the stars flew back to the sky.
Anansi atterrò a terra con un forte schianto.
Anansi landed on the ground with a loud crash.
Non era ferito, ma non aveva stelle.
He was not hurt, but he had no stars.
Guardò verso il cielo.
He looked up at the sky.
Tutte le stelle erano tornate al loro posto.
All the stars were back in their places.
Da quel giorno, Anansi imparò che essere troppo avidi non è una cosa buona.
From that day, Anansi learned that being too greedy is not good.
Non ha mai più cercato di prendere tutte le stelle.
He never tried to take all the stars again.
Ed è per questo che le stelle brillano ancora nel cielo oggi.
And that is why the stars still shine in the sky today.