Anansi e la Roccia Coperta di Muschio
Anansi and the Moss-Covered Rock
Anansi il ragno scopre una strana roccia nella foresta che ha poteri magici. Decide di usare questa roccia per fare scherzi agli altri animali nella giungla.
Anansi il ragno stava camminando nella foresta.
Anansi the spider was walking in the forest.
Vide una grande roccia coperta di muschio verde.
He saw a big rock covered with green moss.
La roccia sembrava molto strana.
The rock looked very strange.
Anansi toccò la roccia.
Anansi touched the rock.
"Che strana roccia coperta di muschio!"
"What a strange moss-covered rock!"
disse.
he said.
All'improvviso, Anansi cadde.
Suddenly, Anansi fell down.
Stava dormendo!
He was sleeping!
La roccia magica lo fece addormentare quando pronunciò quelle parole.
The magic rock made him sleep when he said those words.
Più tardi, Anansi si svegliò.
Later, Anansi woke up.
Era molto sorpreso.
He was very surprised.
"Questa roccia ha la magia!"
"This rock has magic!"
pensò.
he thought.
"Posso usare questo per ingannare altri animali."
"I can use this to trick other animals."
Anansi andò a cercare Coniglio.
Anansi went to find Rabbit.
"Vieni con me, Coniglio."
"Come with me, Rabbit."
"Voglio mostrarti qualcosa,"
"I want to show you something,"
disse Anansi. Camminarono verso la roccia.
said Anansi. They walked to the rock.
"Guarda questa strana roccia coperta di muschio,"
"Look at this strange moss-covered rock,"
disse Coniglio.
said Rabbit.
Il coniglio si addormentò subito cadendo giù.
Rabbit fell down sleeping right away.
Anansi era felice.
Anansi was happy.
Corse verso Coniglio
He ran to Rabbit
a casa e prese tutto il cibo di Coniglio.
's house and took all of Rabbit'
il cibo.
s food.
Poi, Anansi trovò Elefante.
Next, Anansi found Elephant.
"Vieni a vedere questa roccia,"
"Come see this rock,"
disse Anansi.
said Anansi.
"Che strana roccia coperta di muschio!"
"What a strange moss-covered rock!"
disse Elefante.
said Elephant.
Anche Elefante si addormentò cadendo.
Elephant fell down sleeping too.
Anansi corse a casa di Elefante e prese tutto il buon cibo.
Anansi ran to Elephant's house and took all the good food.
Anansi fece questo trucco molte volte.
Anansi did this trick many times.
Ingannò Cervo, Orso e Leone.
He tricked Deer, Bear, and Lion.
Prese cibo da tutti loro.
He took food from all of them.
Ma Piccolo Cervo del Cespuglio stava guardando.
But Little Bush Deer was watching.
Vide cosa stava facendo Anansi.
She saw what Anansi was doing.
Non disse le parole magiche.
She did not say the magic words.
Era molto intelligente.
She was very smart.
Piccolo Cervo del Cespuglio aveva un piano.
Little Bush Deer had a plan.
Andò da tutti gli animali.
She went to all the animals.
"Venite con me,"
"Come with me,"
disse.
she said.
"Vi mostrerò dove si trova il vostro cibo."
"I will show you where your food is."
Tutti gli animali seguirono Piccolo Cervo del Cespuglio alla roccia magica.
All the animals followed Little Bush Deer to the magic rock.
Anansi era lì con tutto il cibo rubato.
Anansi was there with all the stolen food.
"Guardate questa strana roccia coperta di muschio!"
"Look at this strange moss-covered rock!"
disse Piccolo Cervo del Cespuglio ad alta voce.
said Little Bush Deer loudly.
Ma non le successe nulla.
But nothing happened to her.
Non si addormentò.
She did not fall asleep.
Era troppo lontana dalla roccia.
She was too far away from the rock.
"Anansi!"
"Anansi!"
"Hai preso il nostro cibo!"
"You took our food!"
dissero tutti gli animali.
said all the animals.
Anansi era spaventato.
Anansi was scared.
Cercò di scappare.
He tried to run away.
Ma non era abbastanza veloce.
But he was not fast enough.
"Che strana roccia coperta di muschio!"
"What a strange moss-covered rock!"
disse Anansi mentre correva.
Anansi said as he ran.
Anansi si addormentò cadendo proprio accanto alla roccia.
Anansi fell down sleeping right next to the rock.
Tutti gli animali ripresero il loro cibo.
All the animals took back their food.
Lasciarono Anansi addormentato vicino alla roccia magica.
They left Anansi sleeping by the magic rock.
Quando Anansi si svegliò, non aveva cibo.
When Anansi woke up, he had no food.
Imparò che essere avido e ingannare gli altri è sbagliato.
He learned that being greedy and tricking others is wrong.