Anansi e la Pozione d'Amore

Anansi il ragno era molto intelligente.

Anansi the spider was very smart.

Ma era anche molto pigro.

But he was also very lazy.

Non voleva impegnarsi duramente per trovare una moglie.

He did not want to work hard to find a wife.

Un giorno, Anansi sentì parlare di una pozione d'amore magica.

One day, Anansi heard about a magic love potion.

Questa pozione potrebbe far innamorare di lui qualsiasi donna.

This potion could make any woman fall in love with him.

Anansi pensava che fosse perfetto.

Anansi thought this was perfect.

Andò dalla vecchia saggia nella foresta.

He went to the old wise woman in the forest.

"Per favore dammi la pozione d'amore,"

"Please give me the love potion,"

disse.

he said.

La donna saggia lo guardò.

The wise woman looked at him.

"Questa pozione è molto forte,"

"This potion is very strong,"

disse lei.

she said.

"Devi stare attento."

"You must be careful."

"Usa solo tre gocce."

"Only use three drops."

"Più di tre gocce causerà problemi."

"More than three drops will cause trouble."

Anansi prese la pozione e andò al villaggio.

Anansi took the potion and went to the village.

Vide una bella donna di nome Asha.

He saw a beautiful woman named Asha.

Lei era gentile e lavorava sodo ogni giorno.

She was kind and worked hard every day.

Anansi mise tre gocce della pozione nell'acqua di Asha.

Anansi put three drops of the potion in Asha's water.

Presto, Asha se ne innamorò.

Soon, Asha fell in love with him.

Si sono sposati in fretta.

They got married quickly.

Ma Anansi era avido.

But Anansi was greedy.

Pensò,

He thought,

"Se tre gocce hanno funzionato così bene, più gocce la faranno innamorare di me ancora di più."

"If three drops worked so well, more drops will make her love me even more."

Così mise l'intera bottiglia di pozione nel suo cibo.

So he put the whole bottle of potion in her food.

La mattina seguente, l'amore di Asha era troppo forte.

The next morning, Asha's love was too strong.

Lei seguì Anansi ovunque.

She followed Anansi everywhere.

Non lo lasciava andare da nessuna parte da solo.

She would not let him go anywhere alone.

Lo osservava tutto il tempo.

She watched him all the time.

"Ti amo tanto,"

"I love you so much,"

disse lei.

she said.

"Devo stare con te ogni secondo."

"I must be with you every second."

Anansi non poteva mangiare da solo.

Anansi could not eat alone.

Non poteva dormire da solo.

He could not sleep alone.

Non poteva nemmeno andare in bagno da solo.

He could not even go to the bathroom alone.

"Questo è troppo!"

"This is too much!"

gridò Anansi.

cried Anansi.

Corse dalla donna saggia.

He ran back to the wise woman.

"Per favore aiutami!"

"Please help me!"

disse.

he said.

"Rendi la pozione più debole!"

"Make the potion weaker!"

La donna saggia scosse la testa.

The wise woman shook her head.

"Ti avevo detto di usare solo tre gocce."

"I told you to use only three drops."

"Non hai ascoltato."

"You did not listen."

"Ora devi vivere con quello che hai fatto."

"Now you must live with what you have done."

Anansi imparò che essere avidi porta guai.

Anansi learned that being greedy brings trouble.

Imparò anche che il vero amore non può venire dalla magia.

He also learned that real love cannot come from magic.

Deve venire dal cuore.

It must come from the heart.

Da quel giorno, Anansi non poté mai più stare da solo.

From that day on, Anansi could never be alone.

Asha lo seguiva ovunque, amandolo troppo, proprio come lui aveva voluto.

Asha followed him everywhere, loving him too much, just as he had wanted.