Anansi e la Pipa della Pace
Anansi and the Peace Pipe
Anansi il ragno scopre una pipa magica che ha il potere di portare pace a coloro che la fumano. Quando sorgono conflitti nel villaggio, Anansi deve decidere come usare saggiamente questo dono speciale.
Tanto tempo fa, Anansi il ragno viveva in un villaggio.
Long ago, Anansi the spider lived in a village.
Le persone del villaggio litigavano sempre.
The people in the village always fought.
Erano arrabbiati l'uno con l'altro ogni giorno.
They were angry at each other every day.
Anansi era triste.
Anansi was sad.
Voleva aiutare i suoi amici a essere felici.
He wanted to help his friends be happy.
Pensò e pensò.
He thought and thought.
Poi ebbe un'idea.
Then he had an idea.
Anansi andò nella foresta.
Anansi went to the forest.
Trovò un albero speciale.
He found a special tree.
L'albero era molto vecchio e saggio.
The tree was very old and wise.
Anansi chiese aiuto all'albero.
Anansi asked the tree for help.
"Per favore dammi qualcosa per fare pace,"
"Please give me something to make peace,"
disse Anansi. Il vecchio albero diede ad Anansi una bellissima pipa.
said Anansi. The old tree gave Anansi a beautiful pipe.
La pipa era fatta di legno e aveva dei bei colori.
The pipe was made of wood and had pretty colors.
"Questa è una pipa della pace,"
"This is a peace pipe,"
disse l'albero.
said the tree.
"Quando le persone lo fumano insieme, non possono combattere."
"When people smoke it together, they cannot fight."
Saranno amici.
"They will be friends."
Anansi era molto felice.
Anansi was very happy.
Riportò la pipa al villaggio.
He took the pipe back to the village.
Chiamò insieme tutta la gente.
He called all the people together.
"Vieni a provare questa pipa speciale,"
"Come and try this special pipe,"
disse Anansi.
said Anansi.
Ci aiuterà a essere amici.
"It will help us be friends."
La gente è venuta.
The people came.
Si sedettero in cerchio.
They sat in a circle.
Si passarono la pipa.
They passed the pipe around.
Ogni persona ha preso il proprio turno.
Each person took a turn.
È successo qualcosa di magico.
Something magic happened.
I sentimenti di rabbia sono svaniti.
The angry feelings went away.
La gente iniziò a sorridere.
The people started to smile.
Si sono parlati gentilmente.
They talked nicely to each other.
Sono diventati di nuovo amici.
They became friends again.
Da quel giorno, quando le persone del villaggio avevano problemi, usavano la pipa della pace.
From that day, when people in the village had problems, they used the peace pipe.
Si sedevano insieme e lo condividevano.
They would sit together and share it.
Poi parlavano dei loro problemi e trovavano delle soluzioni.
Then they would talk about their problems and find answers.
Anansi era orgoglioso.
Anansi was proud.
Aveva portato la pace al suo villaggio.
He had brought peace to his village.
Le persone erano felici e gentili l'una con l'altra.
The people were happy and kind to each other.
La pipa della pace è ancora usata oggi.
The peace pipe is still used today.
Ricorda alle persone di essere calme e di ascoltarsi a vicenda.
It reminds people to be calm and listen to each other.
Li aiuta a risolvere i problemi senza litigare.
It helps them solve problems without fighting.