Anansi e la Pentola della Saggezza
Anansi and the Pot of Wisdom
Anansi il ragno scopre una pentola magica che contiene tutta la saggezza del mondo. Decide di tenere questo prezioso tesoro tutto per sé, ma il suo piano non va come previsto.
Tanto tempo fa, viveva un ragno di nome Anansi.
Long ago, there lived a spider named Anansi.
Era molto intelligente e sapeva molte cose.
He was very clever and knew many things.
Un giorno, Anansi trovò tutta la saggezza del mondo.
One day, Anansi found all the wisdom in the world.
Lo mise in un grande vaso di terracotta.
He put it in a big clay pot.
"Ora sono il più intelligente!"
"Now I am the smartest!"
disse.
he said.
Terrò tutta questa saggezza per me stesso.
"I will keep all this wisdom for myself."
Anansi voleva nascondere la pentola dove nessuno potesse trovarla.
Anansi wanted to hide the pot where no one could find it.
Si guardò intorno e vide un albero molto alto.
He looked around and saw a very tall tree.
"Metterò la pentola in cima a questo albero,"
"I will put the pot at the top of this tree,"
pensò.
he thought.
Anansi legò una corda intorno alla pentola.
Anansi tied a rope around the pot.
Poi si legò la pentola alla pancia.
Then he tied the pot to his belly.
Iniziò ad arrampicarsi sull'albero.
He began to climb the tree.
Ma la pentola era grande e pesante.
But the pot was big and heavy.
Continuava a colpire l'albero.
It kept hitting the tree.
Anansi non riusciva ad arrampicarsi bene.
Anansi could not climb well.
Suo figlio piccolo stava guardando.
His young son was watching.
"Padre,"
"Father,"
chiamò il ragazzo,
called the boy,
"perché non ti leghi la pentola sulla schiena?"
"why don't you tie the pot to your back?"
Allora puoi arrampicare meglio.
"Then you can climb better."
Anansi si fermò.
Anansi stopped.
Suo figlio aveva ragione!
His son was right!
L'idea del ragazzo era molto intelligente.
The boy's idea was very smart.
Ma Anansi era confuso.
But Anansi was confused.
"Ho tutta la saggezza in questa pentola,"
"I have all the wisdom in this pot,"
pensò.
he thought.
"Come può mio figlio essere così saggio?"
"How can my son be so wise?"
Anansi guardò la pentola.
Anansi looked at the pot.
Poi guardò suo figlio.
Then he looked at his son.
Capì qualcosa di importante.
He realized something important.
La saggezza non era solo nella pentola.
Wisdom was not just in the pot.
La saggezza era ovunque.
Wisdom was everywhere.
Anche suo figlio piccolo aveva saggezza.
Even his young son had wisdom.
Anansi si arrabbiò con se stesso.
Anansi became angry at himself.
Era stato sciocco.
He had been foolish.
Nella sua rabbia, gettò la pentola giù dall'albero.
In his anger, he threw the pot down from the tree.
La pentola si ruppe in molti pezzi.
The pot broke into many pieces.
Tutta la saggezza volò via.
All the wisdom flew out.
Il vento portò la saggezza in tutto il mondo.
The wind carried the wisdom all around the world.
Raggiunse ogni persona, ogni animale e ogni luogo.
It went to every person, every animal, and every place.
Ecco perché oggi tutti hanno un po' di saggezza.
That is why today, everyone has some wisdom.
Nessuna persona può avere tutta la saggezza del mondo.
No one person can have all the wisdom in the world.
Tutti abbiamo qualcosa da imparare gli uni dagli altri.
We all have something to learn from each other.