Anansi e la Pecora
Anansi and the Sheep
Anansi il ragno è sempre alla ricerca di modi astuti per ottenere quello che vuole. Quando incontra una pecora, pensa di aver trovato l'opportunità perfetta per il suo prossimo trucco.
Molto tempo fa, Anansi il ragno aveva molta fame.
Long ago, Anansi the spider was very hungry.
Non aveva cibo a casa.
He had no food at home.
Camminò per il villaggio cercando qualcosa da mangiare.
He walked around the village looking for something to eat.
Anansi vide un uomo con molte pecore.
Anansi saw a man with many sheep.
Le pecore sembravano grasse e in salute.
The sheep looked fat and healthy.
Anansi voleva molto mangiare una delle pecore.
Anansi wanted to eat one of the sheep very much.
"Ingannerò quest'uomo,"
"I will trick this man,"
pensò Anansi.
thought Anansi.
Allora posso prendere le sue pecore.
"Then I can get his sheep."
Anansi andò dall'uomo e disse,
Anansi went to the man and said,
Ciao, amico.
"Hello, friend."
Le tue pecore sono molto belle.
"Your sheep are very beautiful."
Ma penso che siano malati.
"But I think they are sick."
Malato?
"Sick?"
chiese l'uomo.
asked the man.
Le mie pecore non sono malate.
"My sheep are not sick."
Sono molto sani.
"They are very healthy."
"Oh sì, sono malate,"
"Oh yes, they are sick,"
disse Anansi.
said Anansi.
"Posso aiutarti."
"I can help you."
"Conosco una buona medicina per le pecore."
"I know good medicine for sheep."
"Dammi una pecora e farò la medicina per tutte."
"Give me one sheep and I will make medicine for all of them."
L'uomo era preoccupato per le sue pecore.
The man was worried about his sheep.
Diede una pecora ad Anansi. Anansi portò la pecora a casa.
He gave one sheep to Anansi. Anansi took the sheep home.
Lo cucinò e se lo mangiò tutto.
He cooked it and ate it all.
Era molto delizioso.
It was very delicious.
Il giorno dopo, Anansi tornò dall'uomo.
The next day, Anansi went back to the man.
"Le tue pecore sembrano ancora malate,"
"Your sheep still look sick,"
said Anansi.
"La medicina ha bisogno di più tempo per funzionare."
"The medicine needs more time to work."
"Dammi un'altra pecora."
"Give me another sheep."
"Farò una medicina più forte."
"I will make stronger medicine."
L'uomo diede ad Anansi un'altra pecora.
The man gave Anansi another sheep.
Anansi la portò a casa e la mangiò anche.
Anansi took it home and ate it too.
Ogni giorno, Anansi tornava con la stessa storia.
Every day, Anansi came back with the same story.
Ogni giorno, l'uomo gli dava un'altra pecora.
Every day, the man gave him another sheep.
Presto, all'uomo rimase solo una pecora.
Soon, the man had only one sheep left.
"Questo è strano,"
"This is strange,"
pensò l'uomo.
thought the man.
"Le mie pecore stanno diminuendo, ma non stanno migliorando."
"My sheep are getting fewer, but they are not getting better."
"Forse Anansi mi sta mentendo."
"Maybe Anansi is lying to me."
L'uomo decise di seguire Anansi.
The man decided to follow Anansi.
Si nascose dietro gli alberi e guardò dove andava Anansi.
He hid behind trees and watched where Anansi went.
L'uomo vide Anansi portare la pecora a casa sua.
The man saw Anansi take the sheep to his house.
Vide Anansi cucinare la pecora e mangiarla.
He saw Anansi cook the sheep and eat it.
L'uomo era molto arrabbiato.
The man was very angry.
"Anansi è un ladro!"
"Anansi is a thief!"
gridò l'uomo.
shouted the man.
"Mi ha ingannato e ha rubato le mie pecore!"
"He tricked me and stole my sheep!"
Tutta la gente del villaggio sentì l'uomo gridare.
All the people in the village heard the man shouting.
Vennero a vedere cosa era successo.
They came to see what happened.
Quando seppero del trucco di Anansi, anche loro si arrabbiarono molto.
When they learned about Anansi's trick, they were very angry too.
Anansi tried to run away, but the people caught him.
They made him pay for all the sheep he had stolen.
From that day, Anansi had to work very hard to pay back the man.
He learned that being greedy and dishonest only brings trouble.