Anansi e la Moneta del Coraggio

Anansi il ragno era molto spaventato.

Anansi the spider was very scared.

Aveva paura di molte cose.

He was afraid of many things.

Aveva paura dei rumori forti.

He was afraid of loud noises.

Aveva paura degli animali grandi.

He was afraid of big animals.

Aveva paura dei luoghi bui.

He was afraid of dark places.

Un giorno, Anansi sentì parlare di una moneta speciale.

One day, Anansi heard about a special coin.

Era chiamata la Moneta del Coraggio.

It was called the Courage Coin.

La gente diceva che questa moneta poteva rendere coraggioso chiunque.

People said this coin could make anyone brave.

Anansi voleva molto la moneta.

Anansi wanted the coin very much.

Ha chiesto a sua nonna dove trovarlo.

He asked his grandmother where to find it.

"La Moneta del Coraggio è nel vecchio albero,"

"The Courage Coin is in the old tree,"

disse lei.

she said.

"Ma devi attraversare la foresta oscura."

"But you must go through the dark forest."

Devi attraversare il fiume profondo.

"You must cross the deep river."

Devi scalare l'alta montagna.

"You must climb the tall mountain."

Anansi aveva paura.

Anansi was scared.

Ma voleva essere coraggioso.

But he wanted to be brave.

Così iniziò a camminare.

So he started walking.

Prima, arrivò alla foresta oscura.

First, he came to the dark forest.

È stato molto spaventoso.

It was very scary.

Strani suoni provenivano dagli alberi.

Strange sounds came from the trees.

Ma Anansi continuò a camminare.

But Anansi kept walking.

Stava tremando, ma non si fermò.

He was shaking, but he did not stop.

Poi, arrivò al fiume profondo.

Next, he came to the deep river.

L'acqua era veloce e fredda.

The water was fast and cold.

Anansi aveva paura.

Anansi was afraid.

Ma ha fatto un ponte di ragnatela.

But he made a web bridge.

Attraversò il fiume lentamente.

He crossed the river slowly.

Poi, arrivò alla montagna alta.

Then, he came to the tall mountain.

Era molto alto.

It was very high.

Anansi era stanco e spaventato.

Anansi was tired and scared.

Ma salì su, passo dopo passo.

But he climbed up, step by step.

In cima, trovò il vecchio albero.

At the top, he found the old tree.

Dentro l'albero c'era una piccola moneta lucente.

Inside the tree was a small, shiny coin.

Anansi prese la moneta.

Anansi took the coin.

Si sentiva diverso.

He felt different.

Si sentiva forte.

He felt strong.

Tornò a casa.

He went back home.

Mostrò la moneta a sua nonna.

He showed the coin to his grandmother.

"Ora sono coraggioso!"

"Now I am brave!"

disse Anansi. Sua nonna sorrise.

said Anansi. His grandmother smiled.

"Sei sempre stato coraggioso, Anansi."

"You were always brave, Anansi."

Sei andato attraverso la foresta.

"You went through the forest."

Hai attraversato il fiume.

"You crossed the river."

Hai scalato la montagna.

"You climbed the mountain."

La moneta non ti ha reso coraggioso.

"The coin did not make you brave."

Ti sei reso coraggiosa/o.

"You made yourself brave."

Anansi guardò la moneta.

Anansi looked at the coin.

Allora capì.

Then he understood.

Era coraggioso prima di trovare la moneta.

He was brave before he found the coin.

Il coraggio era dentro di lui da sempre.

The courage was inside him all the time.

Da quel giorno, Anansi non ebbe più così paura.

From that day, Anansi was not so scared anymore.

Sapeva di avere coraggio nel cuore.

He knew he had courage in his heart.