Anansi e la Grotta di Cristallo

Anansi il ragno viveva in un piccolo villaggio.

Anansi the spider lived in a small village.

Era molto intelligente ma anche molto avido.

He was very clever but also very greedy.

Ha sempre voluto più cose per sé stesso.

He always wanted more things for himself.

Un giorno, Anansi sentì parlare di una grotta di cristallo magica.

One day, Anansi heard about a magic crystal cave.

La grotta era piena di bellissimi cristalli che potevano realizzare i desideri.

The cave was full of beautiful crystals that could make wishes come true.

Ma la grotta era pericolosa.

But the cave was dangerous.

Molti animali cercarono di ottenere i cristalli, ma non tornarono mai indietro.

Many animals tried to get the crystals, but they never came back.

Anansi pensava di essere più intelligente di tutti gli altri animali.

Anansi thought he was smarter than all the other animals.

Decise di andare alla grotta di cristallo.

He decided to go to the crystal cave.

Camminò attraverso la foresta buia finché non trovò la grotta.

He walked through the dark forest until he found the cave.

La grotta era incredibile.

The cave was amazing.

Era piena di cristalli luminosi e colorati.

It was full of bright, colorful crystals.

Erano rossi, blu, verdi e gialli.

They were red, blue, green, and yellow.

Brillavano come stelle.

They shined like stars.

Gli occhi di Anansi diventarono molto grandi.

Anansi's eyes became very big.

Voleva tutti i cristalli.

He wanted all the crystals.

Anansi iniziò a prendere tutti i cristalli che riusciva a portare.

Anansi started to take as many crystals as he could carry.

Li ha messi nella sua borsa.

He put them in his bag.

Li mise nelle sue tasche.

He put them in his pockets.

Ne teneva persino alcune in bocca.

He even held some in his mouth.

Ma i cristalli erano magici.

But the crystals were magic.

Quando qualcuno ne prendeva troppi, la grotta si arrabbiava.

When someone took too many, the cave became angry.

Le mura iniziarono a tremare.

The walls started to shake.

Le rocce iniziarono a cadere dal soffitto.

Rocks began to fall from the ceiling.

Devo andarmene ora!

"I must leave now!"

pensò Anansi.

thought Anansi.

Ma aveva troppi cristalli.

But he had too many crystals.

Era troppo pesante per muoversi velocemente.

He was too heavy to move fast.

Cercò di correre, ma riuscì solo a camminare lentamente.

He tried to run, but he could only walk slowly.

La grotta tremava sempre di più.

The cave shook more and more.

Anansi sapeva che doveva scegliere.

Anansi knew he had to choose.

Potrebbe tenere i cristalli e rimanere intrappolato nella grotta per sempre.

He could keep the crystals and stay trapped in the cave forever.

Oppure potrebbe lasciare cadere i cristalli e scappare.

Or he could drop the crystals and escape.

Anansi aveva paura.

Anansi was scared.

Non voleva morire nella grotta.

He did not want to die in the cave.

Lentamente, lasciò cadere i cristalli uno per uno.

Slowly, he dropped the crystals one by one.

Mentre li lasciava cadere, riusciva a muoversi più velocemente.

As he dropped them, he could move faster.

Infine, Anansi lasciò cadere tutti i cristalli tranne uno piccolo blu.

Finally, Anansi dropped all the crystals except one small blue one.

Corse fuori dalla grotta proprio prima che si chiudesse per sempre.

He ran out of the cave just before it closed forever.

Anansi guardò il suo piccolo cristallo.

Anansi looked at his one small crystal.

Si sentiva triste di non avere di più.

He felt sad that he did not have more.

Ma poi espresse un desiderio sul cristallo.

But then he made a wish on the crystal.

Ha desiderato la saggezza invece delle ricchezze.

He wished for wisdom instead of riches.

Il cristallo esaudì il suo desiderio.

The crystal granted his wish.

Anansi imparò che essere avidi è pericoloso.

Anansi learned that being greedy is dangerous.

Ha imparato che avere poco è meglio che perdere tutto.

He learned that having a little is better than losing everything.

Da quel giorno, Anansi condivise la sua saggezza con tutti nel villaggio.

From that day, Anansi shared his wisdom with everyone in the village.

Disse loro che i tesori più preziosi sono le cose che condividiamo con gli altri, non quelle che teniamo per noi stessi.

He told them that the best treasures are the things we share with others, not the things we keep for ourselves.