Anansi e la Gara di Lotta
Anansi and the Wrestling Match
Anansi il ragno pensa di essere la creatura più forte della foresta e vuole dimostrarlo a tutti. Quando viene annunciata una competizione di lotta, vede la sua occasione per mostrare la sua straordinaria forza.
Anansi il ragno era molto orgoglioso.
Anansi the spider was very proud.
Pensava di essere il più forte del villaggio.
He thought he was the strongest in the village.
Andava in giro dicendo a tutti quanto fosse forte.
He walked around telling everyone how strong he was.
Posso battere chiunque!
"I can beat anyone!"
L'avversario di Anansi era molto forte.
Anansi said.
Nessuno è più forte di me!
"No one is stronger than me!"
La gente del villaggio era stanca di sentire questo.
The people in the village were tired of hearing this.
Sapevano che Anansi non era molto forte.
They knew Anansi was not very strong.
Era solo un piccolo ragno.
He was just a small spider.
Un giorno, un uomo grande e forte arrivò al villaggio.
One day, a big strong man came to the village.
Il suo nome era Kweku.
His name was Kweku.
Era molto alto e aveva grandi muscoli.
He was very tall and had big muscles.
Sento che qualcuno qui pensa di essere molto forte,
"I hear someone here thinks he is very strong,"
Kweku disse.
Kweku said.
Voglio lottare con lui.
"I want to wrestle with him."
Tutta la gente guardò Anansi.
All the people looked at Anansi.
Anansi si sentiva spaventato, ma non poteva dire di no. Tutti lo stavano guardando.
Anansi felt scared, but he could not say no. Everyone was watching him.
Sì, lotterò con te,
"Yes, I will wrestle you,"
L'avversario di Anansi era molto forte.
Anansi said.
Anansi aveva paura.
But his voice was shaking.
Ma aveva anche un piano.
They planned to wrestle the next day.
Usò la sua intelligenza invece della forza.
That night, Anansi was very worried.
La folla guardava con stupore.
He knew he could not win.
Nessuno pensava che Anansi potesse vincere.
So he made a plan.
Il match durò per ore.
Anansi went to the forest.
Infine, Anansi fece lo sgambetto al gigante.
He found a big hole in the ground.
Il gigante cadde a terra.
He covered it with leaves and grass.
Anansi aveva vinto!
No one could see the hole now.
Tutti iniziarono a festeggiare.
The next day, everyone came to watch.
Il capo villaggio gli diede un premio.
Anansi told Kweku to meet him in the forest.
Lotteremo qui,
"We will wrestle here,"
disse Anansi, indicando il buco coperto.
Anansi said, pointing to the covered hole.
Anansi era orgoglioso di se stesso.
Kweku walked to the spot.
Tornò a casa felice.
He fell right into the deep hole!
Sua moglie Aso lo aspettava.
He could not get out.
Aiutami!
"Help me!"
Kweku chiamò dal buco.
Kweku called from the hole.
Ma Anansi ballava intorno al buco.
But Anansi danced around the hole.
Ho vinto!
"I won!"
Ho vinto!
"I won!"
Sono il più forte!
"I am the strongest!"
C'era molto cibo alla festa.
he shouted.
Anansi mangiò finché non fu pieno.
The people heard what happened.
Raccontò a tutti della sua vittoria.
They were very angry with Anansi.
Non hai vinto in modo leale,
"You did not win fairly,"
dissero.
they said.
L'hai ingannato.
"You tricked him."
Questo non è essere forti.
"That is not being strong."
Questo è essere disonesti.
"That is being dishonest."
Anansi si vergognò.
Anansi felt ashamed.
A volte essere piccoli non è un problema.
He helped Kweku out of the hole.
L'intelligenza vince sempre.
He said sorry to everyone.
E questa è la fine della storia.
From that day, Anansi learned that being honest is better than trying to look strong.