Anansi e la Fata Invisibile
Anansi and the Invisible Fairy
Anansi il ragno scopre che qualcosa di magico sta accadendo nella foresta quando le cose iniziano a muoversi da sole. Deve usare la sua intelligenza per risolvere questo misterioso enigma e aiutare i suoi amici.
Anansi il ragno era molto astuto.
Anansi the spider was very clever.
Gli piaceva fare scherzi a tutti.
He liked to play tricks on everyone.
Un giorno, sentì parlare di una fata speciale.
One day, he heard about a special fairy.
Questa fata era invisibile.
This fairy was invisible.
Nessuno poteva vederla.
No one could see her.
La fata viveva nella foresta.
The fairy lived in the forest.
Lei aveva poteri magici.
She had magic powers.
Riusciva a far crescere le piante grandi e forti.
She could make plants grow big and strong.
Ha aiutato tutti gli animali quando erano malati.
She helped all the animals when they were sick.
Anansi voleva catturare la fata.
Anansi wanted to catch the fairy.
Pensò,
He thought,
"Se la prendo, posso usare la sua magia per me stesso."
"If I catch her, I can use her magic for myself."
Anansi fece un piano.
Anansi made a plan.
Prese un po' di resina appiccicosa dell'albero.
He took some sticky tree sap.
Mise la linfa su una grande roccia vicino alla casa della fata.
He put the sap on a big rock near the fairy's home.
Poi si nascose dietro un albero e aspettò.
Then he hid behind a tree and waited.
La fata invisibile arrivò alla roccia.
The invisible fairy came to the rock.
Non riusciva a vedere la linfa appiccicosa.
She could not see the sticky sap.
Ci è salita sopra e si è bloccata.
She stepped on it and got stuck.
Aiutami!
"Help me!"
gridò la fata.
cried the fairy.
Non riesco a muovermi!
"I cannot move!"
Anansi uscì da dietro l'albero.
Anansi came out from behind the tree.
"Ti aiuterò,"
"I will help you,"
disse.
he said.
"Ma prima, devi darmi i tuoi poteri magici."
"But first, you must give me your magic powers."
La fata era molto triste.
The fairy was very sad.
"Per favore aiutami prima,"
"Please help me first,"
disse lei.
she said.
Allora penserò alla tua richiesta.
"Then I will think about your request."
Ma Anansi era avido.
But Anansi was greedy.
Voleva la magia subito.
He wanted the magic right away.
"No,"
"No,"
disse.
he said.
"Dammi prima i tuoi poteri."
"Give me your powers first."
La fata si arrabbiò.
The fairy became angry.
Usò il suo ultimo po' di magia.
She used her last bit of magic.
Fece attaccare anche Anansi alla roccia.
She made Anansi stick to the rock too.
"Ora siamo entrambi bloccati,"
"Now we are both stuck,"
disse la fata.
said the fairy.
Presto, altri animali arrivarono.
Soon, other animals came by.
Sentirono piangere dalla roccia.
They heard crying from the rock.
Gli animali lavorarono insieme.
The animals worked together.
Portarono acqua e lavarono via la linfa appiccicosa.
They brought water and washed away the sticky sap.
La fata era libera.
The fairy was free.
Anche Anansi era libero.
Anansi was free too.
Ma la fata aveva imparato qualcosa su Anansi.
But the fairy had learned something about Anansi.
"Sei avido ed egoista,"
"You are greedy and selfish,"
disse la fata ad Anansi.
the fairy told Anansi.
"Hai cercato di ingannarmi."
"You tried to trick me."
"Non mi avresti aiutato quando avevo bisogno di aiuto."
"You would not help me when I needed help."
La fata volò via.
The fairy flew away.
Non aiutò mai più Anansi.
She never helped Anansi again.
Anansi si sentì molto dispiaciuto.
Anansi felt very sorry.
Imparò che essere avido e cattivo con gli altri porta solo guai.
He learned that being greedy and mean to others only brings trouble.
Da quel giorno, Anansi cercò di essere più gentile con tutti.
From that day, Anansi tried to be kinder to everyone.