Anansi e la Danza del Cappello che Trema
Anansi and the Hat-Shaking Dance
Anansi il ragno ama ballare e mostrare a tutti nel villaggio il suo elegante cappello nuovo. Ma quando gli altri animali iniziano a copiare la sua danza speciale, Anansi deve decidere cosa conta di più per lui.
Anansi il ragno amava ballare.
Anansi the spider loved to dance.
Era molto orgoglioso delle sue abilità di ballo.
He was very proud of his dancing skills.
Un giorno, sentì parlare di una grande gara di ballo nel villaggio vicino.
One day, he heard about a big dance contest in the next village.
"Vincerò questo concorso,"
"I will win this contest,"
disse Anansi.
said Anansi.
Sono il miglior ballerino del mondo.
"I am the best dancer in the world."
Anansi camminò verso il villaggio.
Anansi walked to the village.
Lungo la strada, incontrò una vecchia donna.
On his way, he met an old woman.
Lei era seduta sotto un albero.
She was sitting under a tree.
"Ciao, giovane ragno,"
"Hello, young spider,"
disse la vecchia donna.
said the old woman.
"Dove stai andando?"
"Where are you going?"
"Vincerò il concorso di ballo,"
"I am going to win the dance contest,"
disse Anansi.
said Anansi.
"Sono il miglior ballerino."
"I am the best dancer."
La vecchia donna sorrise.
The old woman smiled.
"Ho un cappello magico."
"I have a magic hat."
"Ti aiuterà a ballare meglio."
"It will help you dance better."
"Ma devi essere gentile con gli altri."
"But you must be kind to others."
Gli diede un bellissimo cappello rosso.
She gave Anansi a beautiful red hat.
Anansi se lo mise in testa e cominciò a ballare.
Anansi put it on his head and started to dance.
Il cappello lo fece ballare come mai prima.
The hat made him dance like never before.
I suoi movimenti erano incredibili.
His moves were amazing.
"Grazie,"
"Thank you,"
disse Anansi.
said Anansi.
Ma non lo pensava davvero.
But he did not really mean it.
Voleva solo il cappello.
He only wanted the hat.
Anansi went to the contest.
Anansi andò al concorso.
Many animals were there.
C'erano molti animali.
There was Rabbit, Elephant, Monkey, and many others.
The contest began.
Each animal danced.
They were all good dancers.
Poi fu il turno di Anansi.
Then it was Anansi's turn.
Anansi cominciò a ballare.
Anansi started to dance.
Il cappello magico lo aiutò.
The magic hat helped him.
Tutti guardavano meravigliati.
Everyone watched in wonder.
La sua danza era incredibile.
His dance was incredible.
"Sono il migliore!"
"I am the best!"
gridò Anansi.
shouted Anansi.
"Nessuno può ballare come me!"
"No one can dance like me!"
But then something happened.
Ma poi successe qualcosa.
The hat started to shake on his head.
Il cappello cominciò a tremare sulla sua testa.
It shook faster and faster.
Tremava sempre più veloce.
"Help!"
"Aiuto!"
cried Anansi.
gridò Anansi.
"I cannot stop dancing!"
"Non riesco a smettere di ballare!"
The hat made him dance and dance.
Il cappello lo faceva ballare e ballare.
He could not control his legs.
Non riusciva a controllare le sue gambe.
He could not stop moving.
Non riusciva a smettere di muoversi.
The other animals laughed at him.
Gli altri animali ridevano di lui.
Anansi danced out of the village.
Anansi ballò fuori dal villaggio.
He danced through the forest.
Ballò attraverso la foresta.
He danced all the way back to the old woman.
Ballò fino a tornare dalla vecchia donna.
"Please help me!"
"Per favore aiutami!"
said Anansi.
disse Anansi.
"Make it stop!"
"Fallo smettere!"
The old woman looked at him.
La vecchia donna lo guardò.
"You were not kind."
"Non sei stato gentile."
"You were proud and rude."
"Eri orgoglioso e maleducato."
"The hat teaches lessons to proud people."
"Il cappello insegna lezioni alle persone orgogliose."
"I am sorry,"
"Mi dispiace,"
said Anansi.
disse Anansi.
"I will be kind to others."
"Sarò gentile con gli altri."
"I will not be so proud."
"Non sarò così orgoglioso."
The old woman saw that Anansi was really sorry.
La vecchia donna vide che Anansi era davvero dispiaciuto.
She took the hat from his head.
Gli tolse il cappello dalla testa.
Anansi stopped dancing.
Anansi smise di ballare.
From that day, Anansi was more humble.
Da quel giorno, Anansi fu più umile.
He still loved to dance, but he was kind to others.
Amava ancora ballare, ma era gentile con gli altri.
He learned that being proud and rude brings trouble.
Imparò che essere orgogliosi e maleducati porta guai.
The other animals forgave Anansi.
Gli altri animali perdonarono Anansi.
They all danced together and had fun.
Ballarono tutti insieme e si divertirono.
Anansi was happy, and he never forgot the lesson of the magic hat.
Anansi era felice, e non dimenticò mai la lezione del cappello magico.