Anansi e la Cerimonia della Pioggia
Anansi and the Rain Ceremony
Anansi il ragno imbroglione scopre che il suo villaggio ha disperatamente bisogno di pioggia per salvare i loro raccolti morenti. Deve trovare un modo per portare l'acqua al suo popolo prima che sia troppo tardi.
Molto tempo fa, la terra era molto arida.
Long ago, the land was very dry.
Non è piovuto per molti mesi.
No rain came for many months.
Le piante stavano morendo.
The plants were dying.
Gli animali avevano sete.
The animals were thirsty.
Tutti gli animali si incontrarono insieme.
All the animals met together.
Decisero di fare una cerimonia della pioggia.
They decided to have a rain ceremony.
Ogni animale avrebbe portato qualcosa di speciale per la cerimonia.
Each animal would bring something special for the ceremony.
Anansi il ragno sentì parlare di questo.
Anansi the spider heard about this.
Voleva partecipare alla cerimonia.
He wanted to join the ceremony.
Ma lui non voleva portare niente.
But he did not want to bring anything.
Anansi era pigro e egoista.
Anansi was lazy and selfish.
Il giorno della cerimonia arrivò.
The day of the ceremony came.
Tutti gli animali portarono doni.
All the animals brought gifts.
Il coniglio ha portato del miele dolce.
Rabbit brought sweet honey.
L'elefante ha portato frutta fresca.
Elephant brought fresh fruits.
La scimmia ha portato fiori colorati.
Monkey brought colorful flowers.
Anansi arrivò a mani vuote.
Anansi came with empty hands.
Si nascose dietro un albero.
He hid behind a tree.
Osservava gli altri animali.
He watched the other animals.
Gli animali iniziarono a ballare.
The animals began to dance.
Cantavano canzoni per chiamare la pioggia.
They sang songs to call the rain.
La cerimonia è stata bellissima.
The ceremony was beautiful.
All'improvviso, arrivarono nuvole scure.
Suddenly, dark clouds came.
Il vento iniziò a soffiare.
The wind started to blow.
Ha iniziato a piovere!
Rain began to fall!
Tutti gli animali erano felici.
All the animals were happy.
Hanno ballato sotto la pioggia.
They danced in the rain.
Si ringraziarono a vicenda per i loro regali.
They thanked each other for their gifts.
Ma Anansi non ebbe pioggia.
But Anansi got no rain.
È rimasto all'asciutto sotto il suo albero.
He stayed dry under his tree.
La pioggia non cadde su di lui.
The rain did not fall on him.
Quel giorno Anansi imparò qualcosa di importante.
Anansi learned something important that day.
Quando tutti lavorano insieme, accadono cose belle.
When everyone works together, good things happen.
Ma coloro che non aiutano non ricevono aiuto.
But those who do not help do not get help.
Da quel giorno, Anansi aiutò sempre gli altri.
From that day, Anansi always helped others.
Non dimenticò mai questa lezione.
He never forgot this lesson.