Anansi e il Vino di Palma
Anansi and the Palm Wine
Anansi il ragno scopre una meravigliosa palma che produce vino delizioso ogni giorno. Ma quando cerca di tenere questo tesoro magico tutto per sé, le cose non vanno come previsto.
Anansi il ragno era molto astuto.
Anansi the spider was very clever.
Amava bere vino di palma.
He loved to drink palm wine.
Il vino di palma era dolce e lo rendeva felice.
Palm wine was sweet and made him happy.
Un giorno, Anansi vide una palma alta.
One day, Anansi saw a tall palm tree.
L'albero aveva molto vino di palma dolce in cima.
The tree had lots of sweet palm wine at the top.
Anansi voleva molto il vino.
Anansi wanted the wine very much.
"Salirò su e prenderò il vino,"
"I will climb up and get the wine,"
disse Anansi. Ma l'albero era molto alto e liscio.
said Anansi. But the tree was very tall and smooth.
Anansi non riusciva ad arrampicarcisi.
Anansi could not climb it.
Ha provato molte volte ma è sempre caduto.
He tried many times but always fell down.
Allora Anansi ebbe un'idea.
Then Anansi had an idea.
Andò al villaggio e chiese aiuto a tutti.
He went to the village and asked everyone for help.
"Per favore aiutami a prendere il vino di palma,"
"Please help me get the palm wine,"
disse Anansi.
said Anansi.
Lo condividerò con te.
"I will share it with you."
La gente credeva ad Anansi.
The people believed Anansi.
Hanno lavorato insieme per abbattere il grande albero.
They worked together to cut down the big tree.
È stato un lavoro duro.
It was hard work.
Tutti erano stanchi.
Everyone was tired.
Quando l'albero cadde, il vino di palma fuoriuscì.
When the tree fell down, the palm wine flowed out.
Tutte le persone erano felici.
All the people were happy.
Volevano bere il vino dolce.
They wanted to drink the sweet wine.
Ma Anansi era avido.
But Anansi was greedy.
Non voleva condividere.
He did not want to share.
Quando nessuno guardava, ha bevuto tutto il vino da solo.
When no one was looking, he drank all the wine by himself.
La gente tornò e vide il vaso vuoto.
The people came back and saw the empty pot.
Erano molto arrabbiati.
They were very angry.
Anansi ci ha ingannati!
"Anansi tricked us!"
hanno detto.
they said.
Ha bevuto tutto il vino!
"He drank all the wine!"
La gente cacciò via Anansi.
The people chased Anansi away.
Corse nella foresta e si nascose.
He ran into the forest and hid.
Da quel giorno, Anansi visse da solo sugli alberi.
From that day, Anansi lived alone in the trees.
Ha imparato che essere avidi e non condividere ti fa perdere gli amici.
He learned that being greedy and not sharing makes you lose your friends.