Anansi e il vestito di pelle di pecora di Tigre
Anansi and Tiger's Sheep-skin Suit
Anansi il ragno scopre che Tigre ha un magico vestito di pelle di pecora che lo aiuta a catturare facilmente le prede. L'astuto Anansi decide che vuole questo vestito speciale per sé e escogita un piano ingegnoso per ottenerlo.
Anansi il ragno era molto astuto.
Anansi the spider was very clever.
Voleva sempre ingannare gli altri animali.
He always wanted to trick other animals.
Un giorno, Anansi vide il bellissimo vestito di pelle di pecora di Tigre.
One day, Anansi saw Tiger's beautiful sheep-skin suit.
Il vestito era bianco e morbido.
The suit was white and soft.
La tigre lo indossava per sembrare importante.
Tiger wore it to look important.
"Voglio quel vestito,"
"I want that suit,"
pensò Anansi.
thought Anansi.
"Ingannerò Tigre."
"I will trick Tiger."
Anansi andò a casa di Tiger.
Anansi went to Tiger's house.
"Ciao, Tigre,"
"Hello, Tiger,"
disse Anansi.
said Anansi.
Il tuo vestito è molto bello.
"Your suit is very beautiful."
"Grazie,"
"Thank you,"
disse la Tigre.
said Tiger.
Era orgoglioso del suo vestito.
He was proud of his suit.
Posso provarlo?
"Can I try it on?"
chiese Anansi.
asked Anansi.
Solo per un minuto?
"Just for one minute?"
La tigre ci pensò.
Tiger thought about it.
"Va bene,"
"Okay,"
disse.
he said.
"Ma solo per un minuto."
"But only for one minute."
Anansi indossò il vestito di pelle di pecora.
Anansi put on the sheep-skin suit.
È stato meraviglioso.
It felt wonderful.
Come sto?
"How do I look?"
chiese Anansi.
asked Anansi.
"Stai bene,"
"You look good,"
disse la Tigre.
said Tiger.
"Ora ridammelo."
"Now give it back."
Ma Anansi aveva un piano.
But Anansi had a plan.
"Guarda!"
"Look!"
"Un incendio!"
"A fire!"
gridò.
he shouted.
He pointed outside.
Tiger looked out the window.
There was no fire.
When Tiger turned back, Anansi was gone.
Scappò via indossando il vestito di pelle di pecora.
He ran away wearing the sheep-skin suit.
La Tigre era molto arrabbiata.
Tiger was very angry.
Cercò Anansi ovunque.
He looked everywhere for Anansi.
Ma Anansi si nascondeva nella foresta.
But Anansi was hiding in the forest.
Anansi indossò il vestito per molti giorni.
Anansi wore the suit for many days.
He felt very proud.
But the suit was too big for him.
It did not fit well.
One day, Anansi was walking by the river.
The long suit dragged on the ground.
Anansi stepped on it and fell into the water.
The water made the suit very heavy.
Anansi could not swim well.
"Aiuto!"
"Help!"
"Aiuto!"
"Help!"
gridò.
he cried.
Tiger heard Anansi calling.
He saw Anansi in the water.
Tiger could let Anansi drown, but he was not mean.
Tiger pulled Anansi out of the water.
"Ridammi il mio vestito,"
"Give me back my suit,"
disse la Tigre. Anansi aveva freddo e paura.
said Tiger. Anansi was cold and scared.
He gave Tiger the wet suit.
"Mi dispiace,"
"I am sorry,"
disse Anansi.
said Anansi.
"Non prendere cose che non sono tue,"
"Do not take things that are not yours,"
disse la Tigre.
said Tiger.
"E non ingannare i tuoi amici."
"And do not trick your friends."
Anansi learned his lesson.
He never stole again.
Well, maybe just small things.