Anansi e il Trucco della Corda
Anansi and the Rope Trick
Anansi il ragno scopre una corda magica che può fare cose straordinarie. Ma quando cerca di usarlo per impressionare tutti, le cose non vanno come previsto.
Molto tempo fa, viveva un ragno astuto di nome Anansi.
Long ago, there lived a clever spider named Anansi.
Era molto intelligente ma a volte troppo orgoglioso.
He was very smart but sometimes too proud.
Un giorno, Anansi trovò una corda magica.
One day, Anansi found a magic rope.
La corda poteva fare trucchi incredibili.
The rope could do amazing tricks.
Poteva danzare nell'aria.
It could dance in the air.
Potrebbe annodarsi da solo.
It could tie itself into knots.
Potrebbe persino salire fino al cielo.
It could even climb up to the sky.
Anansi era molto eccitato.
Anansi was very excited.
Voleva mostrare a tutti la sua corda magica.
He wanted to show everyone his magic rope.
Chiamò tutti gli animali del villaggio.
He called all the animals in the village.
"Vieni a vedere!"
"Come and see!"
Anansi gridò.
Anansi shouted.
"Ho la corda più incredibile del mondo!"
"I have the most amazing rope in the world!"
Tutti gli animali vennero a guardare.
All the animals came to watch.
C'erano conigli, uccelli, scimmie ed elefanti.
There were rabbits, birds, monkeys, and elephants.
Si sedettero tutti per vedere lo spettacolo di Anansi.
They all sat down to see Anansi's show.
Anansi lanciò la corda in aria.
Anansi threw the rope into the air.
La corda danzava e si muoveva come un serpente.
The rope danced and moved like a snake.
Gli animali applaudirono e fecero festa.
The animals clapped and cheered.
"Guarda questo!"
"Watch this!"
disse Anansi.
said Anansi.
Fece salire la corda in alto nel cielo.
He made the rope climb high into the sky.
Poi anche Anansi si arrampicò sulla corda.
Then Anansi climbed up the rope too.
Gli animali alzarono lo sguardo.
The animals looked up.
Non riuscivano più a vedere Anansi.
They could not see Anansi anymore.
Era troppo con la testa tra le nuvole.
He was too high in the clouds.
Ma Anansi voleva mettersi in mostra di più.
But Anansi wanted to show off more.
Ha provato a fare un trucco molto difficile.
He tried to do a very hard trick.
Voleva far sparire la corda e farla tornare.
He wanted to make the rope disappear and come back.
Anansi ha detto le parole magiche sbagliate.
Anansi said the magic words wrong.
All'improvviso, la corda si spezzò!
Suddenly, the rope broke!
Anansi cadde dal cielo.
Anansi fell down from the sky.
Atterrò duramente al suolo.
He landed hard on the ground.
Tutti gli animali corsero ad aiutarlo.
All the animals ran to help him.
Anansi non si era fatto molto male, ma si sentiva molto sciocco.
Anansi was not hurt badly, but he felt very silly.
"Mi dispiace,"
"I am sorry,"
said Anansi.
disse Anansi.
"I wanted to impress you all."
"Volevo impressionarvi tutti."
"But I was too proud."
"Ma ero troppo orgoglioso."
"I tried to do something I could not do."
"Ho cercato di fare qualcosa che non potevo fare."
The wise old elephant spoke.
Il vecchio elefante saggio parlò.
"Anansi, your rope was already amazing."
"Anansi, la tua corda era già straordinaria."
"You did not need to do more."
"Non avevi bisogno di fare di più."
"Sometimes simple things are the best things."
"A volte le cose semplici sono le cose migliori."
From that day on, Anansi learned to be happy with what he had.
Da quel giorno in poi, Anansi imparò ad essere felice con quello che aveva.
He still did magic tricks, but he was more careful.
Faceva ancora trucchi di magia, ma era più attento.
He never tried to show off too much again.
Non cercò mai più di mettersi troppo in mostra.
The animals still loved to watch Anansi's rope tricks.
Gli animali amavano ancora guardare i trucchi con la corda di Anansi. E Anansi era felice di condividere la sua magia con i suoi amici.
And Anansi was happy to share his magic with his friends.