Anansi e il Test dell'Amicizia
Anansi and the Friendship Test
Anansi il ragno vuole scoprire chi sono i suoi veri amici, così escogita un test ingegnoso. Ma a volte i risultati di un test possono essere molto sorprendenti.
Anansi il ragno aveva molti amici nella foresta.
Anansi the spider had many friends in the forest.
Ne era molto orgoglioso.
He was very proud of this.
Un giorno volle sapere chi erano i suoi veri amici.
One day, he wanted to know who his real friends were.
Ad Anansi venne un'idea.
Anansi had an idea.
Avrebbe messo alla prova i suoi amici.
He would test his friends.
Preparò un piano.
He made a plan.
Per prima cosa Anansi andò dal Coniglio.
First, Anansi went to Rabbit.
Amico mio,
"My friend,"
disse Anansi,
said Anansi,
Sono molto malato.
"I am very sick."
Ho bisogno di aiuto.
"I need help."
Puoi portarmi un po' d'acqua dal fiume?
"Can you bring me some water from the river?"
Il Coniglio guardò Anansi.
Rabbit looked at Anansi.
Oggi sono troppo impegnato,
"I am too busy today,"
disse il Coniglio.
said Rabbit.
Forse domani.
"Maybe tomorrow."
Poi il Coniglio scappò via.
Then Rabbit ran away.
Poi Anansi andò da Scimmia.
Next, Anansi went to Monkey.
Amico mio,
"My friend,"
disse Anansi,
said Anansi,
Sono molto malato.
"I am very sick."
Ho bisogno di aiuto.
"I need help."
Puoi portarmi della frutta dall'albero alto?
"Can you bring me some fruit from the tall tree?"
La Scimmia guardò Anansi.
Monkey looked at Anansi.
Ho i miei problemi,
"I have my own problems,"
disse la Scimmia.
said Monkey.
Non posso aiutarti adesso.
"I cannot help you now."
Poi la Scimmia oscillò via tra gli alberi.
Then Monkey swung away.
Poi Anansi andò dall'Elefante.
Then Anansi went to Elephant.
Amico mio,
"My friend,"
disse Anansi,
said Anansi,
Sono molto malato.
"I am very sick."
Ho bisogno di aiuto.
"I need help."
Puoi aiutarmi a tornare a casa?
"Can you help me get home?"
L'Elefante guardò Anansi.
Elephant looked at Anansi.
Oggi incontro altri amici,
"I am meeting other friends today,"
disse l'Elefante.
said Elephant.
Sono troppo impegnato.
"I am too busy."
Poi l'Elefante se ne andò.
Then Elephant walked away.
Anansi era triste.
Anansi was sad.
Nessuno dei suoi amici voleva aiutarlo.
None of his friends wanted to help him.
Alla fine Anansi andò dalla Tartaruga.
Finally, Anansi went to Turtle.
La Tartaruga era molto lenta e silenziosa.
Turtle was very slow and quiet.
Molti animali quasi non notavano la Tartaruga.
Many animals did not notice Turtle.
Amico mio,
"My friend,"
disse Anansi,
said Anansi,
Sono molto malato.
"I am very sick."
Ho bisogno di aiuto.
"I need help."
La Tartaruga guardò Anansi con occhi gentili.
Turtle looked at Anansi with kind eyes.
Certo che ti aiuterò,
"Of course I will help you,"
disse la Tartaruga.
said Turtle.
Di cosa hai bisogno?
"What do you need?"
La Tartaruga portò dell'acqua ad Anansi.
Turtle brought Anansi water.
La Tartaruga portò del cibo ad Anansi.
Turtle brought Anansi food.
La Tartaruga rimase con Anansi tutto il giorno per prendersi cura di lui.
Turtle stayed with Anansi all day to take care of him.
Anansi si sentì in colpa per la sua prova.
Anansi felt bad about his test.
Disse la verità alla Tartaruga.
He told Turtle the truth.
Non ero davvero malato,
"I was not really sick,"
disse Anansi.
said Anansi.
Volevo mettere alla prova i miei amici.
"I wanted to test my friends."
La Tartaruga sorrise.
Turtle smiled.
So che non eri malato,
"I know you were not sick,"
disse la Tartaruga.
said Turtle.
Ma gli amici si aiutano comunque.
"But friends help each other anyway."
Questo è ciò che fanno gli amici.
"That is what friends do."
Quel giorno Anansi imparò qualcosa di importante.
Anansi learned something important that day.
Un vero amico ti aiuta quando ne hai bisogno.
A real friend helps you when you need it.
Non importa se hai tanti amici.
It does not matter if you have many friends.
Ciò che conta è avere un amico sincero.
What matters is having one true friend.
Da quel giorno, Anansi e la Tartaruga furono migliori amici per sempre.
From that day, Anansi and Turtle were best friends forever.