Anansi e il Teatro delle Ombre
Anansi and the Shadow Play
Anansi il ragno scopre che qualcosa di strano sta accadendo con le ombre nel suo villaggio. Quando le ombre iniziano a muoversi da sole, deve scoprire cosa sta causando questa magia misteriosa.
Anansi il ragno amava raccontare storie.
Anansi the spider loved to tell stories.
Era molto bravo in questo.
He was very good at it.
Tutti gli animali della foresta venivano ad ascoltare i suoi racconti.
All the animals in the forest came to hear his tales.
Un giorno, Anansi ebbe una nuova idea.
One day, Anansi had a new idea.
Farò il teatro delle ombre!
"I will make shadow plays!"
disse.
he said.
Userò le mie mani per fare forme sul muro.
"I will use my hands to make shapes on the wall."
Le ombre racconteranno le mie storie.
"The shadows will tell my stories."
Anansi si allenava ogni giorno.
Anansi practiced every day.
Ha fatto conigli, uccelli e alberi d'ombra con le sue mani.
He made shadow rabbits, birds, and trees with his hands.
Le ombre danzavano sul muro.
The shadows danced on the wall.
Sembravano reali e magici.
They looked real and magical.
Presto, Anansi invitò tutti gli animali a vedere il suo spettacolo di ombre.
Soon, Anansi invited all the animals to see his shadow play.
Coniglio, Elefante, Scimmia e molti altri vennero a guardare.
Rabbit, Elephant, Monkey, and many others came to watch.
Anansi iniziò il suo spettacolo.
Anansi began his show.
Ha fatto delle belle forme d'ombra con le sue mani.
He made beautiful shadow shapes with his hands.
Raccontò una storia di un piccolo topo coraggioso.
He told a story about a brave little mouse.
Agli animali è piaciuto molto.
The animals loved it.
Hanno applaudito e fatto il tifo.
They clapped and cheered.
Ma Anansi divenne troppo orgoglioso.
But Anansi became too proud.
Pensava di essere il miglior narratore del mondo.
He thought he was the best storyteller in the world.
Ha dimenticato di praticare.
He forgot to practice.
Ha dimenticato di preparare nuove storie.
He forgot to prepare new stories.
La settimana successiva, Anansi fece un altro spettacolo di ombre.
The next week, Anansi did another shadow play.
Ma questa volta, non si esercitò.
But this time, he did not practice.
Le forme della sua ombra sembravano strane.
His shadow shapes looked strange.
La sua storia era noiosa.
His story was boring.
Gli animali non applaudirono.
The animals did not clap.
Anansi si sentiva triste e arrabbiato.
Anansi felt sad and angry.
Ha dato la colpa alla luce.
He blamed the light.
Ha incolpato il muro.
He blamed the wall.
Ha incolpato gli animali.
He blamed the animals.
Ma non si incolpò.
But he did not blame himself.
Il Vecchio Gufo osservava Anansi.
Old Owl watched Anansi.
Lei era molto saggia.
She was very wise.
"Anansi,"
"Anansi,"
lei disse,
she said,
il tuo primo spettacolo è stato buono perché hai lavorato sodo.
"your first show was good because you worked hard."
Ti sei allenato ogni giorno.
"You practiced every day."
Ma oggi sei stato pigro.
"But today you were lazy."
"Il buon lavoro richiede pratica."
"Good work needs practice."
Anansi pensò alle parole di Gufo.
Anansi thought about Owl's words.
Aveva ragione.
She was right.
Aveva smesso di lavorare sodo.
He had stopped working hard.
Era diventato troppo orgoglioso.
He had become too proud.
Da quel giorno, Anansi si esercitò con i suoi spettacoli di ombre ogni giorno.
From that day, Anansi practiced his shadow plays every day.
Ha creato nuove storie.
He created new stories.
Ha lavorato duramente per renderli perfetti.
He worked hard to make them perfect.
Gli animali tornarono a guardare gli spettacoli di Anansi.
The animals came back to watch Anansi's shows.
Sono stati meravigliosi di nuovo.
They were wonderful again.
Anansi imparò che il talento ha bisogno di duro lavoro.
Anansi learned that talent needs hard work.
L'orgoglio senza pratica porta al fallimento.
Pride without practice leads to failure.