Anansi e il Tamburo Parlante
Anansi and the Talking Drum
Anansi il ragno scopre un tamburo magico che può parlare e produrre suoni meravigliosi. Ma quando cerca di usare il suo potere, impara una lezione importante sull'avidità e la condivisione.
Tanto tempo fa, viveva un ragno di nome Anansi.
Long ago, there lived a spider named Anansi.
Era molto intelligente ma anche molto avido.
He was very clever but also very greedy.
Un giorno, Anansi trovò un tamburo magico nella foresta.
One day, Anansi found a magic drum in the forest.
Il tamburo sapeva parlare!
The drum could talk!
Diceva,
It said,
Sono un tamburo speciale.
"I am a special drum."
Posso far apparire il cibo.
"I can make food appear."
"Ma non devi mai colpirmi con un bastone."
"But you must never hit me with a stick."
Anansi era emozionato.
Anansi was excited.
Portò il tamburo a casa.
He took the drum home.
Chiese cibo al tamburo.
He asked the drum for food.
Il tamburo faceva apparire pasti deliziosi.
The drum made delicious meals appear.
Anansi mangiò e mangiò.
Anansi ate and ate.
Anansi divenne pigro.
Anansi became lazy.
Non lavorava più.
He did not work anymore.
Chiese al tamburo solo del cibo ogni giorno.
He only asked the drum for food every day.
I suoi vicini si chiedevano perché Anansi avesse sempre così tanto cibo.
His neighbors wondered why Anansi always had so much food.
Un giorno, gli amici di Anansi vennero a fargli visita.
One day, Anansi's friends came to visit.
Videro il tamburo magico.
They saw the magic drum.
Volevano sapere come funzionava.
They wanted to know how it worked.
Anansi era orgoglioso.
Anansi was proud.
Voleva mettersi in mostra.
He wanted to show off.
"Guarda questo!"
"Watch this!"
disse Anansi.
said Anansi.
Prese un bastone e colpì forte il tamburo.
He picked up a stick and hit the drum hard.
Il tamburo si arrabbiò.
The drum became angry.
Ti ho detto di non colpirmi mai con un bastone!
"I told you never to hit me with a stick!"
gridò il tamburo.
shouted the drum.
"Ora ti punirò!"
"Now I will punish you!"
Invece di preparare del cibo, il tamburo fece apparire delle api arrabbiate.
Instead of making food, the drum made angry bees appear.
Le api inseguirono Anansi e i suoi amici.
The bees chased Anansi and his friends.
Sono scappati via velocemente.
They ran away quickly.
Il tamburo magico scomparve per sempre.
The magic drum disappeared forever.
Anansi dovette lavorare sodo per trovare di nuovo del cibo.
Anansi had to work hard to find food again.
Ha imparato che essere avidi e mettersi in mostra può causare problemi.
He learned that being greedy and showing off can cause problems.
Da quel giorno, Anansi fu più attento a seguire le regole.
From that day, Anansi was more careful about following rules.
Non dimenticò mai la lezione del tamburo parlante.
He never forgot the lesson of the talking drum.