Anansi e il Tamburo che Canta
Anansi and the Drum That Sings
Anansi il ragno scopre un tamburo magico con un potere straordinario. Quando cerca di usarlo per il proprio beneficio, impara una lezione importante sull'avidità e la condivisione.
Anansi il ragno era molto astuto.
Anansi the spider was very clever.
Amava ingannare le persone.
He loved to trick people.
Un giorno, sentì parlare di un tamburo magico nella foresta.
One day, he heard about a magic drum in the forest.
Questo tamburo poteva cantare bellissime canzoni.
This drum could sing beautiful songs.
Anansi voleva molto il tamburo.
Anansi wanted the drum very much.
Camminò in profondità nella foresta per trovarlo.
He walked deep into the forest to find it.
Il tamburo apparteneva allo Spirito della Foresta.
The drum belonged to the Forest Spirit.
"Per favore, dammi il tuo tamburo,"
"Please give me your drum,"
disse Anansi.
said Anansi.
"No,"
"No,"
disse lo Spirito della Foresta.
said the Forest Spirit.
Questo tamburo è speciale.
"This drum is special."
Canta solo per le persone buone.
"It only sings for good people."
Ma Anansi era furbo.
But Anansi was sneaky.
Aspettò finché lo Spirito della Foresta non si addormentò.
He waited until the Forest Spirit was sleeping.
Poi prese il tamburo e scappò via.
Then he took the drum and ran away.
Anansi era molto felice.
Anansi was very happy.
Riportò il tamburo al suo villaggio.
He carried the drum back to his village.
Guarda cosa ho!
"Look what I have!"
ha detto a tutti.
he said to everyone.
Ho un tamburo magico che canta!
"I have a magic drum that sings!"
La gente si radunò intorno ad Anansi.
The people gathered around Anansi.
Volevano sentire le belle canzoni.
They wanted to hear the beautiful songs.
Anansi colpì il tamburo con le sue mani.
Anansi hit the drum with his hands.
Ma il tamburo non cantò.
But the drum did not sing.
Non fece alcun rumore.
It made no sound at all.
Anansi colpì il tamburo più forte.
Anansi hit the drum harder.
Ancora niente.
Still nothing.
Lui scosse il tamburo.
He shook the drum.
Ha preso a calci il tamburo.
He kicked the drum.
Il tamburo rimase silenzioso.
The drum stayed quiet.
La gente rideva di Anansi.
The people laughed at Anansi.
Il tuo tamburo magico non funziona!
"Your magic drum does not work!"
hanno detto.
they said.
"Non sei poi così intelligente!"
"You are not so clever after all!"
Anansi si sentiva molto triste e arrabbiato.
Anansi felt very sad and angry.
Riportò il tamburo nella foresta.
He took the drum back to the forest.
Lo Spirito della Foresta lo stava aspettando.
The Forest Spirit was waiting for him.
"Il tamburo non canterà per me,"
"The drum will not sing for me,"
said Anansi.
"Te l'avevo detto,"
"I told you,"
disse lo Spirito della Foresta.
said the Forest Spirit.
"Il tamburo canta solo per le persone buone."
"The drum only sings for good people."
"L'hai rubato."
"You stole it."
"Questo era sbagliato."
"That was wrong."
Anansi restituì il tamburo allo Spirito della Foresta.
Anansi gave the drum back to the Forest Spirit.
Lo Spirito della Foresta toccò delicatamente il tamburo.
The Forest Spirit touched the drum gently.
Subito, iniziò a cantare la canzone più bella.
Right away, it began to sing the most beautiful song.
Anansi imparò che rubare è sbagliato.
Anansi learned that stealing is wrong.
Imparò che le cose magiche non funzionano per le persone cattive.
He learned that magic things do not work for bad people.
Da quel giorno, Anansi cercò di essere più onesto e gentile.
From that day, Anansi tried to be more honest and kind.