Anansi e il Siero della Verità
Anansi and the Truth Serum
Anansi il ragno scopre una pozione magica che fa dire la verità alle persone. Decide di testarlo sugli animali del suo villaggio, ma le cose non vanno come previsto.
Il ragno Anansi era molto astuto.
Anansi the spider was very clever.
Ma era anche molto furfante.
But he was also very tricky.
Gli piaceva mentire e fare scherzi agli altri animali.
He liked to tell lies and play tricks on other animals.
Un giorno il Dio del Cielo si arrabbiò con Anansi.
One day, the Sky God was angry with Anansi.
«Dici troppe bugie,»
"You tell too many lies,"
disse il Dio del Cielo.
said the Sky God.
«Ti darò una lezione.»
"I will teach you a lesson."
Il Dio del Cielo preparò una bevanda speciale.
The Sky God made a special drink.
Era un siero della verità.
It was a truth serum.
Chiunque lo bevesse poteva dire solo la verità.
Anyone who drank it could only tell the truth.
Il Dio del Cielo porse la bevanda ad Anansi.
The Sky God gave the drink to Anansi.
«Bevi questo,»
"Drink this,"
disse.
he said.
Anansi non voleva berlo.
Anansi did not want to drink it.
Sapeva che era magico.
He knew it was magic.
Ma il Dio del Cielo lo costrinse a berlo tutto.
But the Sky God made him drink it all.
Ben presto Anansi si sentì diverso.
Soon, Anansi felt different.
Provò a mentire, ma non ci riuscì.
He tried to tell a lie, but he could not.
Dalla sua bocca uscivano solo parole vere.
Only true words came out of his mouth.
Anansi andò da Coniglio.
Anansi went to see Rabbit.
«Ciao, Coniglio,»
"Hello, Rabbit,"
disse Anansi.
said Anansi.
«Oggi sei davvero brutto.»
"You look very ugly today."
Il Coniglio rimase scioccato.
Rabbit was shocked.
Anansi non aveva mai detto cose così cattive.
Anansi never said mean things like this before.
Poi Anansi andò da Elefante.
Then Anansi went to see Elephant.
«Le tue orecchie sono troppo grandi,»
"Your ears are too big,"
disse Anansi.
said Anansi.
«E sei molto grasso.»
"And you are very fat."
Elefante si infuriò.
Elephant was very angry.
Scacciò Anansi via.
He chased Anansi away.
Anansi andò a trovare tutti i suoi amici.
Anansi visited all his friends.
Disse a tutti la verità.
He told them all the truth.
Disse cose che ferirono i loro sentimenti.
He said things that hurt their feelings.
Ben presto tutti gli animali si arrabbiarono con lui.
Soon, all the animals were angry with him.
Anansi corse a casa.
Anansi ran home.
Era molto triste.
He was very sad.
Non gli era rimasto alcun amico.
He had no friends left.
Tutti erano arrabbiati con lui.
Everyone was mad at him.
«Ora capisco,»
"I understand now,"
disse Anansi.
said Anansi.
«Dire bugie è sbagliato.»
"Telling lies is bad."
«Ma dire verità cattive è altrettanto sbagliato.»
"But telling mean truths is also bad."
«Devo dire la verità, ma devo anche essere gentile.»
"I should tell the truth, but I should be kind too."
Il Dio del Cielo udì le parole di Anansi.
The Sky God heard Anansi's words.
Fu felice che Anansi avesse imparato la lezione.
He was happy that Anansi learned his lesson.
La bevanda magica smise di funzionare.
The magic drink stopped working.
Da quel giorno Anansi disse la verità.
From that day, Anansi told the truth.
Ma fu anche gentile con le sue parole.
But he was also kind with his words.
Riconquistò tutti i suoi amici.
He got all his friends back.
E diventò più saggio di prima.
And he became wiser than before.