Anansi e il Pozzo dei Desideri
Anansi and the Wishing Well
Anansi il ragno scopre un pozzo magico che esaudisce i desideri di chiunque lo trovi. Ma quando Anansi cerca di usare il potere del pozzo, scopre che alcuni desideri comportano conseguenze inaspettate.
Anansi il ragno era sempre alla ricerca di modi facili per ottenere le cose.
Anansi the spider was always looking for easy ways to get things.
Un giorno, sentì parlare di un pozzo dei desideri magico nella foresta.
One day, he heard about a magic wishing well in the forest.
"Andrò lì e esprimerò dei desideri,"
"I will go there and make wishes,"
disse Anansi.
said Anansi.
"Allora avrò tutto quello che voglio!"
"Then I will have everything I want!"
Anansi camminò verso la foresta.
Anansi walked to the forest.
Trovò il vecchio pozzo sotto un grande albero.
He found the old well under a big tree.
Il pozzo era molto profondo e buio.
The well was very deep and dark.
"Pozzo magico,"
"Magic well,"
chiamato Anansi,
called Anansi,
"Vorrei dell'oro!"
"I wish for gold!"
Una voce venne dal pozzo.
A voice came from the well.
"Per ottenere il tuo desiderio, devi dare qualcosa in cambio agli altri."
"To get your wish, you must give something back to others."
Dare agli altri?
"Give to others?"
said Anansi.
"No!"
"No!"
"Voglio cose per me!"
"I want things for me!"
Anansi pensava di essere molto furbo.
Anansi thought he was very clever.
"Desidero del cibo!"
"I wish for food!"
disse.
he said.
Di nuovo la voce disse,
Again the voice said,
"Per ottenere il tuo desiderio, devi dare qualcosa in cambio agli altri."
"To get your wish, you must give something back to others."
Anansi si arrabbiò.
Anansi got angry.
"Questo pozzo è stupido!"
"This well is stupid!"
"Voglio i miei desideri adesso!"
"I want my wishes now!"
Si guardò intorno e vide una grande roccia.
He looked around and saw a big rock.
Anansi spinse la roccia nel pozzo.
Anansi pushed the rock into the well.
SPLASH!
SPLASH!
"Ecco!"
"There!"
disse Anansi.
said Anansi.
"Ti ho dato una roccia."
"I gave you a rock."
"Ora dammi i miei desideri!"
"Now give me my wishes!"
Ma il pozzo divenne silenzioso.
But the well became quiet.
No voice came out.
The magic was gone.
Anansi waited and waited.
Nothing happened.
He got no gold.
He got no food.
He got nothing.
Anansi walked home hungry and sad.
Anansi tornò a casa affamato e triste.
He learned that being greedy and selfish brings nothing good.
Imparò che essere avidi ed egoisti non porta nulla di buono. Il pozzo magico aiutava solo le persone che volevano aiutare anche gli altri.
The magic well only helped people who wanted to help others too.