Anansi e il Pitone
Anansi and the Python
Anansi il ragno è conosciuto per essere molto astuto, ma quando incontra un pitone gigante, affronta la sua sfida più grande. Il piccolo ragno riuscirà a essere più furbo di una delle creature più pericolose della foresta?
Anansi il ragno era molto astuto.
Anansi the spider was very clever.
Voleva catturare il grande pitone che viveva nella foresta.
He wanted to catch the big python that lived in the forest.
Il pitone era molto lungo e molto forte.
The python was very long and very strong.
Anansi ebbe una buona idea.
Anansi had a good idea.
Tagliò un lungo bastone da un albero.
He cut a long stick from a tree.
Poi andò a cercare il pitone.
Then he went to find the python.
"Ciao, Pitone,"
"Hello, Python,"
disse Anansi.
said Anansi.
Il mio amico ed io stavamo parlando di te.
"My friend and I were talking about you."
"Cosa hai detto?"
"What did you say?"
chiese il pitone.
asked the python.
Abbiamo detto che sei molto lungo.
"We said you are very long."
"Ma il mio amico pensa che questo bastone sia più lungo di te,"
"But my friend thinks this stick is longer than you,"
disse Anansi. Il pitone era arrabbiato.
said Anansi. The python was angry.
Quel bastone non è più lungo di me!
"That stick is not longer than me!"
"Io sono la cosa più lunga in questa foresta!"
"I am the longest thing in this forest!"
"Non credo,"
"I don't think so,"
said Anansi.
"Ma possiamo controllare."
"But we can check."
"Sdraiati accanto al bastone."
"Lie down next to the stick."
Il pitone si sdraiò accanto al bastone.
The python lay down next to the stick.
Anansi li guardò.
Anansi looked at them.
"Hmm,"
"Hmm,"
disse Anansi.
said Anansi.
"È difficile vedere."
"It's hard to see."
"Continui a muoverti."
"You keep moving."
"Puoi stare molto fermo?"
"Can you stay very still?"
"Sì, posso stare fermo,"
"Yes, I can stay still,"
disse il pitone.
said the python.
"Ma potresti muoverti,"
"But you might move,"
disse Anansi.
said Anansi.
"Lascia che ti leghi al bastone."
"Let me tie you to the stick."
"Così non puoi muoverti."
"Then you cannot move."
Il pitone fu d'accordo.
The python agreed.
Anansi legò il pitone al bastone con una corda resistente.
Anansi tied the python to the stick with strong rope.
Legò il pitone
He tied the python
alla testa.
's head.'
Legò il pitone
'He tied the python'
al centro.
s middle.
Legò la coda del pitone.
He tied the python's tail.
"Ora posso vedere,"
"Now I can see,"
disse Anansi.
said Anansi.
"Oh!"
"Oh!"
"Sei più lungo del bastone!"
"You are longer than the stick!"
Il pitone era felice.
The python was happy.
Ma poi cercò di muoversi.
But then he tried to move.
Non riusciva a muoversi affatto!
He could not move at all!
"Lasciami andare!"
"Let me go!"
disse il pitone.
said the python.
"No,"
"No,"
disse Anansi.
said Anansi.
"Ora ti ho catturato con il mio trucco furbo!"
"Now I have caught you with my clever trick!"
Anansi portò via il pitone.
Anansi carried the python away.
Il pitone imparò che essere orgogliosi può essere pericoloso.
The python learned that being proud can be dangerous.