Anansi e il Mutaforma
Anansi and the Shapeshifter
Anansi il ragno scopre che qualcuno nel suo villaggio non è quello che sembra essere. Deve usare tutta la sua astuzia per scoprire la verità prima che sia troppo tardi.
Il ragno Anansi viveva in un piccolo villaggio.
Anansi the spider lived in a small village.
Era molto furbo ma talvolta pigro.
He was very clever but sometimes lazy.
Cercava sempre modi facili per procurarsi il cibo.
He always looked for easy ways to get food.
Un giorno un uomo strano arrivò nel villaggio.
One day, a strange man came to the village.
Quest’uomo poteva trasformarsi in qualunque animale volesse.
This man could change into any animal he wanted.
La gente lo chiamava il Mutaforma. Il Mutaforma era cattivo.
The people called him the Shapeshifter. The Shapeshifter was mean.
Si trasformava in un leone enorme per spaventare la gente.
He would change into a big lion to scare people.
Poi prendeva il loro cibo e il loro denaro.
Then he would take their food and money.
Tutti erano spaventati.
All the people were afraid.
Chiesero aiuto ad Anansi.
They asked Anansi to help them.
«Fermerò questo tipo cattivo,»
"I will stop this bad man,"
disse Anansi.
said Anansi.
«Ma devo pensare a un buon piano.»
"But I need to think of a good plan."
Anansi osservò il Mutaforma per molti giorni.
Anansi watched the Shapeshifter for many days.
Vide che l’uomo era molto orgoglioso.
He saw that the man was very proud.
Gli piaceva sfoggiare i suoi poteri magici.
He liked to show off his magic powers.
Anansi ebbe un’idea.
Anansi had an idea.
Andò dal Mutaforma.
He went to the Shapeshifter.
«Ciao,»
"Hello,"
disse Anansi.
said Anansi.
«Ho sentito che puoi diventare qualsiasi animale.»
"I heard you can change into any animal."
«È vero?»
"Is this true?"
«Sì!»
"Yes!"
rispose il Mutaforma.
said the Shapeshifter.
«Sono il migliore!»
"I am the best!"
«Guardami!»
"Watch me!"
Il Mutaforma si trasformò in un grande elefante.
The Shapeshifter changed into a big elephant.
Poi diventò un cavallo veloce.
Then he became a fast horse.
Poi si trasformò in un serpente spaventoso.
Then he turned into a scary snake.
«Molto bene,»
"Very good,"
disse Anansi.
said Anansi.
«Ma sai trasformarti anche in animali molto piccoli?»
"But can you become very small animals too?"
«Certo!»
"Of course!"
rispose il Mutaforma.
said the Shapeshifter.
«Posso essere qualsiasi cosa!»
"I can be anything!"
Si trasformò in un uccellino.
He changed into a small bird.
Poi diventò un minuscolo topolino.
Then he became a tiny mouse.
«Incredibile!»
"Amazing!"
disse Anansi.
said Anansi.
«Ma credo ci sia una cosa che non sai fare.»
"But I think there is one thing you cannot do."
«Cosa?»
"What?"
chiese il Mutaforma.
asked the Shapeshifter.
«Posso fare tutto!»
"I can do everything!"
«Riesci a diventare piccolo come un ragno?»
"Can you become as small as a spider?"
domandò Anansi.
asked Anansi.
«Facilissimo!»
"Easy!"
disse il Mutaforma.
said the Shapeshifter.
Diventò sempre più piccolo finché non fu un ragnetto minuscolo.
He became smaller and smaller until he was a tiny spider.
Rapidamente Anansi tirò fuori un vasetto.
Quickly, Anansi took out a small jar.
Catturò il minuscolo ragno all’interno e chiuse bene il coperchio.
He caught the tiny spider inside and closed the lid tight.
«Fammi uscire!»
"Let me out!"
urlò il Mutaforma da dentro il barattolo.
cried the Shapeshifter from inside the jar.
«No,»
"No,"
disse Anansi.
said Anansi.
«Sei stato cattivo con la mia gente.»
"You were mean to my people."
«Ora resterai in questo barattolo.»
"Now you must stay in this jar."
Anansi portò il barattolo lontano dal villaggio.
Anansi took the jar far away from the village.
Lo mise sotto una grande roccia dove nessuno potesse trovarlo. Il villaggio era di nuovo al sicuro.
He put it under a big rock where no one could find it. The village was safe again.
La gente ringraziò Anansi per essere così astuto e coraggioso.
The people thanked Anansi for being so smart and brave.
Da quel giorno tutti ricordarono che troppo orgoglio porta nei guai.
From that day, everyone remembered that being too proud can get you into trouble.
E a volte il ragno più piccolo riesce a catturare il nemico più grande.
And sometimes, the smallest spider can catch the biggest enemy.