Anansi e il Melone Parlante

Anansi il ragno era molto pigro.

Anansi the spider was very lazy.

Non voleva lavorare nel suo giardino.

He did not want to work in his garden.

Ma aveva molta fame.

But he was very hungry.

Anansi vide un grande melone nel giardino di Elefante.

Anansi saw a big melon in Elephant's garden.

Il melone sembrava molto buono.

The melon looked very good.

Anansi voleva mangiarlo. Anansi fece un piccolo buco nel melone.

Anansi wanted to eat it. Anansi made a small hole in the melon.

Andò dentro e mangiò e mangiò.

He went inside and ate and ate.

La sua pancia è diventata molto grande.

His belly got very big.

Ora non riusciva a uscire dal buco.

Now he could not get out of the hole.

L'elefante arrivò nel suo giardino.

Elephant came to his garden.

Vide il melone.

He saw the melon.

"Ciao, Elefante,"

"Hello, Elephant,"

disse una voce.

said a voice.

L'elefante si guardò intorno.

Elephant looked around.

Chi sta parlando?

"Who is talking?"

"Io sono il melone,"

"I am the melon,"

disse Anansi dall'interno.

said Anansi from inside.

L'elefante era molto sorpreso.

Elephant was very surprised.

Un melone che parla!

"A talking melon!"

"Questo è fantastico!"

"This is amazing!"

L'elefante ha raccolto il melone.

Elephant picked up the melon.

Corse per mostrare ai suoi amici.

He ran to show his friends.

Guarda!

"Look!"

Ho un melone parlante!

"I have a talking melon!"

disse l'Elefante.

said Elephant.

"Ciao, Ippopotamo."

"Hello, Hippo."

"Sei molto brutto/a,"

"You are very ugly,"

disse Anansi dall'interno del melone.

said Anansi from inside the melon.

L'ippopotamo era arrabbiato.

Hippo was angry.

"Quel melone è maleducato!"

"That melon is rude!"

L'elefante portò il melone al facocero.

Elephant took the melon to Warthog.

"Ciao, Facocero."

"Hello, Warthog."

"Tu puzzi,"

"You smell bad,"

disse Anansi. Warthog era molto arrabbiato.

said Anansi. Warthog was very angry.

"Quel melone è cattivo!"

"That melon is mean!"

Tutti gli animali erano arrabbiati.

All the animals were upset.

Non gli piacque il melone scortese.

They did not like the rude melon.

Butta via quel melone cattivo!

"Throw that bad melon away!"

dissero gli animali.

said the animals.

L'elefante lanciò il melone con forza.

Elephant threw the melon hard.

Ha colpito una roccia e si è rotto.

It hit a rock and broke open.

Anansi cadde.

Anansi fell out.

Era stordito e aveva un grosso bernoccolo in testa.

He was dizzy and had a big bump on his head.

"Anansi!"

"Anansi!"

dissero gli animali.

said the animals.

"Eri dentro il melone!"

"You were in the melon!"

"Ci hai ingannato!"

"You tricked us!"

disse Elefante. Anansi scappò via veloce.

said Elephant. Anansi ran away fast.

Imparò che essere pigro e furbo può metterti nei guai.

He learned that being lazy and tricky can get you in trouble.

Da quel giorno, Anansi fu più attento con i suoi trucchi.

From that day, Anansi was more careful about his tricks.