Anansi e il Mantello dell'Invisibilità

Anansi il ragno era molto astuto.

Anansi the spider was very clever.

Amava fare scherzi agli altri animali.

He loved to play tricks on other animals.

Un giorno, sentì parlare di un mantello magico.

One day, he heard about a magic cloak.

Questo mantello potrebbe rendere chiunque invisibile.

This cloak could make anyone invisible.

Anansi voleva molto il mantello.

Anansi wanted the cloak very much.

Andò dalla saggia vecchia donna che ce l'aveva.

He went to the wise old woman who had it.

La donna viveva lontano nella foresta.

The woman lived far away in the forest.

"Per favore dammi il mantello dell'invisibilità,"

"Please give me the invisible cloak,"

disse Anansi. La vecchia donna sorrise.

said Anansi. The old woman smiled.

"Puoi averlo, ma prima devi fare tre cose buone."

"You can have it, but you must do three good things first."

Aiuta tre persone senza chiedere nulla in cambio.

"Help three people without asking for anything back."

Anansi fu d'accordo, ma non voleva aiutare nessuno.

Anansi agreed, but he did not want to help anyone.

Voleva solo il mantello per sé.

He only wanted the cloak for himself.

Prima, vide Cuniculum in foramine haerere.

First, he saw Rabbit stuck in a hole.

Anansi aiutò Coniglio a uscire, ma era arrabbiato per questo. Poi, trovò Uccello con un'ala ferita.

Anansi helped Rabbit get out, but he was angry about it. Next, he found Bird with a hurt wing.

Anansi riparò l'ala dell'Uccello, ma si lamentò per tutto il tempo.

Anansi fixed Bird's wing, but he complained the whole time.

Poi incontrò Tartaruga che si era persa.

Then he met Turtle who was lost.

Anansi mostrò a Tartaruga la strada di casa, ma camminò molto velocemente e non fu gentile.

Anansi showed Turtle the way home, but he walked very fast and was not kind.

Anansi tornò dalla vecchia donna.

Anansi went back to the old woman.

Ho aiutato tre persone.

"I helped three people."

"Ora dammi il mantello!"

"Now give me the cloak!"

La vecchia donna gli diede il mantello.

The old woman gave him the cloak.

Anansi se lo mise e diventò invisibile.

Anansi put it on and became invisible.

Era così felice!

He was so happy!

Ora poteva fare scherzi a tutti.

Now he could play tricks on everyone.

Anansi andò al villaggio.

Anansi went to the village.

Ha preso del cibo dalle case delle persone.

He took food from people's houses.

Ha spostato le cose.

He moved things around.

Ha spaventato i bambini.

He scared the children.

Tutti erano turbati e confusi.

Everyone was upset and confused.

Ma poi successe qualcosa di strano.

But then something strange happened.

Più scherzi faceva Anansi, più stanco si sentiva.

The more tricks Anansi played, the more tired he felt.

Presto fu così stanco che non riusciva a muoversi.

Soon he was so tired he could not move.

La vecchia donna apparve.

The old woman appeared.

"Il mantello ha una magia speciale,"

"The cloak has special magic,"

disse lei.

she said.

"Se lo usi per essere cattivo, ti renderà debole."

"If you use it to be mean, it will make you weak."

"Se lo usi per aiutare gli altri, ti renderà forte."

"If you use it to help others, it will make you strong."

Anansi imparò la lezione.

Anansi learned his lesson.

Usava il mantello per aiutare le persone in segreto.

He used the cloak to help people secretly.

Ha messo del cibo nelle case delle famiglie povere.

He put food in poor families' houses.

Riparava le cose rotte quando nessuno guardava.

He fixed broken things when no one was looking.

Ha aiutato gli animali smarriti a trovare la strada di casa.

He helped lost animals find their way home.

Più cose buone faceva Anansi, più forte si sentiva.

The more good things Anansi did, the stronger he felt.

Il villaggio divenne un posto più felice, e Anansi divenne un ragno migliore.

The village became a happier place, and Anansi became a better spider.

Da quel giorno in poi, Anansi usò la sua astuzia per aiutare gli altri, non per ingannarli.

From that day on, Anansi used his cleverness to help others, not to trick them.