Anansi e il Maestro degli Indovinelli
Anansi and the Riddle Master
Anansi il ragno ama risolvere enigmi e mostrare la sua intelligenza a tutti nel villaggio. Quando un misterioso straniero arriva con enigmi impossibili, Anansi deve usare tutto il suo ingegno per affrontare la sua sfida più grande.
Molto tempo fa, viveva un ragno di nome Anansi.
Long ago, there lived a spider named Anansi.
Era molto intelligente e amava ingannare le persone.
He was very smart and loved to trick people.
Un giorno, un uomo arrivò al villaggio di Anansi.
One day, a man came to Anansi's village.
Quest'uomo si faceva chiamare il Maestro degli Enigmi.
This man called himself the Riddle Master.
Era molto orgoglioso.
He was very proud.
"Conosco tutti gli indovinelli del mondo,"
"I know all the riddles in the world,"
disse il Maestro degli Enigmi.
said the Riddle Master.
"Nessuno può pormi un indovinello a cui non so rispondere."
"No one can ask me a riddle I cannot answer."
La gente del villaggio era stupita.
The people in the village were amazed.
Hanno provato a fargli degli indovinelli difficili, ma lui li ha risolti tutti.
They tried to ask him hard riddles, but he answered them all.
Anansi osservò e ascoltò.
Anansi watched and listened.
Non gli piaceva quanto fosse orgoglioso quell'uomo.
He did not like how proud the man was.
"Ho un indovinello per te,"
"I have a riddle for you,"
disse Anansi. Il Maestro degli Indovinelli rise.
said Anansi. The Riddle Master laughed.
Un ragno pensa di potermi ingannare?
"A spider thinks he can trick me?"
"Fai la tua domanda, piccolo ragno."
"Ask your riddle, little spider."
Anansi sorrise.
Anansi smiled.
"Cosa diventa più bagnata più asciuga?"
"What gets wetter the more it dries?"
Il Maestro degli Enigmi pensò e pensò.
The Riddle Master thought and thought.
Camminò per il villaggio.
He walked around the village.
Ha chiesto aiuto ad altre persone.
He asked other people for help.
Ma nessuno sapeva la risposta.
But no one knew the answer.
I passarono i giorni.
Days passed.
Il Maestro degli Indovinelli non riuscì a risolvere l'indovinello di Anansi.
The Riddle Master could not solve Anansi's riddle.
Alla fine, il Maestro degli Indovinelli si arrese.
Finally, the Riddle Master gave up.
"Non lo so,"
"I do not know,"
disse tristemente.
he said sadly.
Qual è la risposta?
"What is the answer?"
Anansi sorrise.
Anansi grinned.
Un asciugamano!
"A towel!"
Un asciugamano si bagna di più quando asciuga altre cose.
"A towel gets wetter when it dries other things."
Il Maestro degli Enigmi si sentì in imbarazzo.
The Riddle Master felt ashamed.
Era stato troppo orgoglioso.
He had been too proud.
Ha imparato che c'è sempre qualcuno che sa qualcosa che tu non sai.
He learned that there is always someone who knows something you do not know.
Da quel giorno, il Maestro degli Indovinelli fu più umile.
From that day, the Riddle Master was more humble.
E Anansi divenne famoso per il suo astuto indovinello.
And Anansi became famous for his clever riddle.
Le persone impararono che essere troppo orgogliosi può portare a dei problemi.
The people learned that being too proud can lead to trouble.
È meglio essere umili e continuare a imparare.
It is better to be humble and keep learning.