Anansi e il Leopardo

Tanto tempo fa, Anansi il ragno viveva nella foresta.

Long ago, Anansi the spider lived in the forest.

Era molto intelligente ma anche molto pigro.

He was very clever but also very lazy.

Ad Anansi non piaceva lavorare sodo.

Anansi did not like to work hard.

Un giorno, Anansi aveva molta fame.

One day, Anansi was very hungry.

Non aveva cibo a casa.

He had no food at home.

Camminò attraverso la foresta cercando qualcosa da mangiare.

He walked through the forest looking for something to eat.

Presto, Anansi incontrò Leopardo.

Soon, Anansi met Leopard.

Il leopardo era grande e forte.

Leopard was big and strong.

Aveva molte patate dolci nel suo giardino.

He had many yams in his garden.

"Ciao, Leopardo,"

"Hello, Leopard,"

disse Anansi.

said Anansi.

Le tue patate dolci sembrano molto buone.

"Your yams look very good."

Puoi darmene un po'?

"Can you give me some?"

"No,"

"No,"

disse il Leopardo.

said Leopard.

"Se vuoi le patate dolci, devi lavorare per ottenerle."

"If you want yams, you must work for them."

"Vieni ad aiutarmi nel mio giardino."

"Come help me in my garden."

Anansi non voleva lavorare.

Anansi did not want to work.

Invece pensò a uno stratagemma.

He thought of a trick instead.

"Ho un'idea migliore,"

"I have a better idea,"

said Anansi.

"Facciamo una gara."

"Let's have a contest."

"Vedremo chi riesce a legare l'altro per primo."

"We will see who can tie up the other one first."

"Il vincitore prende tutte le patate dolci."

"The winner gets all the yams."

Il Leopardo rise.

Leopard laughed.

"È facile!"

"That is easy!"

"Sono molto più forte di te, piccolo ragno."

"I am much stronger than you, little spider."

"Puoi legarmi prima tu,"

"You can tie me up first,"

said Anansi.

"Poi proverò a legarti io."

"Then I will try to tie you up."

Leopard agreed.

Legò Anansi a un albero con una corda resistente.

He tied Anansi to a tree with strong rope.

Ma Anansi era molto furbo.

But Anansi was very clever.

Anansi si era allentato la corda prima che Leopardo lo legasse.

He had made the rope loose before Leopard tied him.

Anansi easily got free.

"Ora tocca a me,"

"Now it is my turn,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Lascia che ti leghi."

"Let me tie you up."

Leopardo lasciò che Anansi lo legasse all'albero.

Leopard let Anansi tie him to the tree.

But Anansi made the rope very tight.

Leopard could not move at all.

"Help me!"

cried Leopard.

"I cannot get free!"

But Anansi was already taking all the yams from Leopard's garden.

He carried them home and had a big feast.

From that day on, Leopard never trusted Anansi again.

And Anansi learned that being clever can help you, but it can also make you lose friends.