Anansi e il Guardiano della Tradizione
Anansi and the Tradition Guardian
Anansi il ragno scopre un antico guardiano che protegge le vecchie tradizioni nella foresta. Quando la curiosità lo porta a sfidare il misterioso custode, impara una lezione importante sul rispetto per il passato.
Tanto tempo fa, viveva un ragno di nome Anansi.
Long ago, there lived a spider named Anansi.
Era molto intelligente ma anche molto avido.
He was very clever but also very greedy.
Anansi voleva conoscere tutte le storie e la saggezza del mondo.
Anansi wanted to know all the stories and wisdom in the world.
Nella foresta viveva una vecchia donna chiamata la Guardiana della Tradizione.
In the forest lived an old woman called the Tradition Guardian.
Custodiva al sicuro tutte le vecchie storie.
She kept all the old stories safe.
La gente veniva da lei per imparare la propria storia e cultura.
People came to her to learn about their history and culture.
Un giorno, Anansi andò dalla vecchia donna.
One day, Anansi went to the old woman.
"Per favore, insegnami tutte le tue storie,"
"Please teach me all your stories,"
disse.
he said.
"Voglio condividerle con tutti."
"I want to share them with everyone."
La vecchia donna lo guardò attentamente.
The old woman looked at him carefully.
"Le storie non sono giocattoli,"
"Stories are not toys,"
disse lei.
she said.
"Sono importanti."
"They are important."
"Devi usarle saggiamente."
"You must use them wisely."
Anansi annuì rapidamente.
Anansi nodded quickly.
"Sì, sì, starò attento,"
"Yes, yes, I will be careful,"
ha promesso.
he promised.
La vecchia donna iniziò a insegnargli.
The old woman began to teach him.
Gli raccontò storie di eroi coraggiosi, re saggi e lezioni importanti.
She told him stories about brave heroes, wise kings, and important lessons.
Anansi ascoltò e ricordò tutto.
Anansi listened and remembered everything.
Ma Anansi aveva un piano segreto.
But Anansi had a secret plan.
Voleva tenere tutte le storie per sé.
He wanted to keep all the stories for himself.
Pensò,
He thought,
"Se ho tutte le storie, la gente penserà che io sia il più intelligente del mondo."
"If I have all the stories, people will think I am the smartest in the world."
Quando imparò molte storie, Anansi smise di visitare la vecchia donna.
When he learned many stories, Anansi stopped visiting the old woman.
Iniziò a raccontare storie alla gente, ma le cambiò.
He began telling stories to people, but he changed them.
Si rendeva l'eroe di ogni storia.
He made himself the hero in every story.
La vecchia donna ne sentì parlare.
The old woman heard about this.
Lei era molto triste e arrabbiata.
She was very sad and angry.
Andò a cercare Anansi.
She went to find Anansi.
"Hai rotto la tua promessa,"
"You broke your promise,"
disse lei.
she said.
"Le storie appartengono a tutti, non solo a te."
"Stories belong to everyone, not just you."
Anansi rise.
Anansi laughed.
"Conosco tutte le storie adesso."
"I know all the stories now."
"Non ho più bisogno di te."
"I don't need you anymore."
La vecchia donna scosse la testa.
The old woman shook her head.
"Hai imparato le parole, ma non hai imparato il significato."
"You learned the words, but you didn't learn the meaning."
"Guarda cosa succede."
"Watch what happens."
All'improvviso, Anansi cominciò a dimenticare le storie.
Suddenly, Anansi began to forget the stories.
Una ad una, lasciarono la sua mente.
One by one, they left his mind.
Cercò di raccontare una storia, ma riusciva a ricordare solo piccoli pezzi.
He tried to tell a story, but he could only remember small pieces.
"Per favore aiutami!"
"Please help me!"
gridò Anansi.
Anansi cried.
"Ridammi le storie!"
"Give me back the stories!"
La vecchia donna disse,
The old woman said,
"Le storie sono fatte per essere condivise con amore e rispetto."
"Stories are meant to be shared with love and respect."
"Ci insegnano cose importanti."
"They teach us important things."
"Se prometti di usarle correttamente, ti aiuterò."
"If you promise to use them correctly, I will help you."
Anansi pensò a quello che aveva detto.
Anansi thought about what she said.
Si rese conto che aveva sbagliato.
He realized he was wrong.
"Prometto di condividere le storie nel modo giusto,"
"I promise to share stories the right way,"
disse.
he said.
"Aiuterò le persone a imparare da esse."
"I will help people learn from them."
La vecchia donna sorrise.
The old woman smiled.
Slowly, the stories came back to Anansi's mind.
But now he understood their true value.
From that day, Anansi became a good storyteller.
He shared stories with everyone and always told them correctly.
He learned that wisdom is meant to be shared, not kept for yourself.
And that is why Anansi is known as the keeper of stories, who shares wisdom with all people.