Anansi e il Giorno di Mercato

Anansi il ragno era molto pigro.

Anansi the spider was very lazy.

Non gli piaceva lavorare.

He did not like to work.

Ma gli piaceva mangiare del buon cibo.

But he loved to eat good food.

Ogni settimana, gli animali avevano una grande giornata di mercato.

Every week, the animals had a big market day.

Portarono frutta, verdura e altre cose buone da vendere.

They brought fruits, vegetables, and other good things to sell.

Anansi voleva comprare del cibo, ma non aveva soldi.

Anansi wanted to buy food, but he had no money.

Non ha mai lavorato per guadagnare soldi.

He never worked to earn money.

Anansi ebbe un'idea.

Anansi had an idea.

"Ingannerò tutti,"

"I will trick everyone,"

disse a se stesso.

he said to himself.

Allora posso ottenere cibo gratis.

"Then I can get free food."

Il giorno di mercato, Anansi camminò per il mercato.

On market day, Anansi walked around the market.

Vide Coniglio che vendeva carote.

He saw Rabbit selling carrots.

"Ciao, Coniglio,"

"Hello, Rabbit,"

disse Anansi.

said Anansi.

Le tue carote sembrano molto buone.

"Your carrots look very good."

"Posso avere una carota gratis?"

"Can I have one free carrot?"

Ti pagherò la settimana prossima.

"I will pay you next week."

Il coniglio era gentile.

Rabbit was kind.

"Va bene, Anansi."

"Okay, Anansi."

Ecco una carota.

"Here is one carrot."

"Ma devi pagarmi la settimana prossima."

"But you must pay me next week."

Anansi prese la carota.

Anansi took the carrot.

Poi andò dalla Scimmia.

Then he went to Monkey.

La scimmia stava vendendo banane.

Monkey was selling bananas.

"Ciao, Scimmia,"

"Hello, Monkey,"

said Anansi.

"Can I have one free banana?"

"Posso avere una banana gratis?"

"I will pay you next week."

"Ti pagherò la settimana prossima."

Monkey gave Anansi a banana.

La Scimmia diede una banana ad Anansi.

Anansi did the same thing with all the animals.

Anansi fece la stessa cosa con tutti gli animali.

He got free food from everyone.

Ottenne cibo gratis da tutti.

He promised to pay next week.

Promise di pagare la settimana successiva.

Next week came.

Arrivò la settimana successiva.

Anansi did not want to pay anyone.

Anansi non voleva pagare nessuno.

He hid in his house.

Si nascose in casa sua.

The animals came to find him.

Gli animali vennero a cercarlo.

"Anansi!"

"Anansi!"

called Rabbit.

chiamò Coniglio.

"Where is my money?"

"Dove sono i miei soldi?"

"Anansi!"

"Anansi!"

called Monkey.

chiamò la Scimmia.

"You must pay me!"

"Devi pagarmi!"

All the animals were angry.

Tutti gli animali erano arrabbiati.

They knocked on Anansi's door.

Bussarono alla porta di Anansi.

But Anansi would not come out.

Ma Anansi non voleva uscire.

The animals waited and waited.

Gli animali aspettarono e aspettarono.

Finally, Anansi got very hungry.

Alla fine, Anansi ebbe molta fame.

He had to come out to find food.

Dovette uscire per cercare cibo.

When the animals saw him, they were very angry.

Quando gli animali lo videro, erano molto arrabbiati.

"You lied to us!"

"Ci hai mentito!"

said Rabbit.

disse Coniglio.

"You did not pay us!"

"Non ci hai pagato!"

"We will not sell food to you anymore,"

"Non ti venderemo più cibo,"

said Monkey. From that day, no animal would sell food to Anansi.

disse la Scimmia. Da quel giorno, nessun animale voleva vendere cibo ad Anansi.

He had to find his own food.

Dovette trovare il suo cibo da solo.

He learned that lying and cheating made everyone angry with him.

Imparò che mentire e imbrogliare faceva arrabbiare tutti con lui.

Anansi was sorry, but it was too late.

Anansi era dispiaciuto, ma era troppo tardi. Aveva perso tutti i suoi amici perché non era stato onesto.

He had lost all his friends because he was not honest.