Anansi e il Giardino della Gratitudine

Anansi il ragno viveva su un grande albero.

Anansi the spider lived in a big tree.

Aveva sempre molta fame.

He was very hungry all the time.

Anansi voleva del cibo ma non voleva lavorare.

Anansi wanted food but did not want to work.

Un giorno Anansi camminò per la foresta.

One day, Anansi walked through the forest.

Vide un giardino bellissimo.

He saw a beautiful garden.

Nel giardino c'erano molti frutti e ortaggi.

The garden had many fruits and vegetables.

C'erano pomodori rossi, carote arancioni e fagiolini verdi.

There were red tomatoes, orange carrots, and green beans.

Una vecchia donna lavorava nell'orto.

An old woman was working in the garden.

Strappava le erbacce e annaffiava le piante.

She was pulling weeds and watering plants.

Ciao,

"Hello,"

disse Anansi.

said Anansi.

Il tuo giardino è molto bello.

"Your garden is very nice."

Posso avere un po' di cibo?

"Can I have some food?"

La vecchia sorrise.

The old woman smiled.

Sì, puoi prendere da mangiare.

"Yes, you can have food."

Ma prima devi aiutarmi a lavorare nell'orto.

"But first, you must help me work in the garden."

Anansi non voleva lavorare.

Anansi did not want to work.

Pensò a un trucco.

He thought of a trick.

Ti aiuterò domani,

"I will help you tomorrow,"

disse.

he said.

Oggi sono troppo stanco.

"Today I am too tired."

La vecchia gli diede comunque del cibo.

The old woman gave him some food anyway.

Anansi era felice.

Anansi was happy.

Mangiò tutto il cibo in fretta.

He ate all the food quickly.

Il giorno dopo Anansi tornò.

The next day, Anansi came back.

Posso avere ancora del cibo?

"Can I have more food?"

chiese.

he asked.

Hai portato gli attrezzi per aiutarmi a lavorare?

"Did you bring tools to help me work?"

chiese la vecchia.

asked the old woman.

Li ho dimenticati a casa,

"I forgot them at home,"

mentì Anansi.

lied Anansi.

Ma ho molta fame.

"But I am very hungry."

La donna gentile gli diede di nuovo da mangiare.

The kind woman gave him food again.

Anansi mangiò tutto e se ne andò.

Anansi ate everything and left.

Questo accadde molte volte.

This happened many times.

Anansi chiedeva sempre da mangiare.

Anansi always asked for food.

Inventava sempre scuse per non lavorare.

He always made excuses not to work.

La vecchia gli dava sempre da mangiare.

The old woman always gave him food.

Una mattina Anansi arrivò al giardino.

One morning, Anansi came to the garden.

Ma qualcosa era diverso.

But something was different.

Il giardino era vuoto.

The garden was empty.

Non c'erano piante.

There were no plants.

Non c'erano né frutti né verdure.

There were no fruits or vegetables.

La vecchia sedeva triste su una roccia.

The old woman was sitting sadly on a rock.

Dov'è tutto il cibo?

"Where is all the food?"

chiese Anansi.

asked Anansi.

Il giardino sta morendo,

"The garden is dying,"

disse la vecchia.

said the old woman.

Sono troppo vecchia per lavorare da sola.

"I am too old to work alone."

Ho bisogno di aiuto, ma nessuno mi aiuta.

"I need help, but no one helps me."

Anansi si sentì in colpa.

Anansi felt bad.

Capì il suo errore.

He realized his mistake.

La vecchia era stata gentile con lui, ma lui non lo era stato con lei.

The old woman had been kind to him, but he had not been kind to her.

Ti aiuterò,

"I will help you,"

disse Anansi.

said Anansi.

Mi dispiace di non averti aiutata prima.

"I am sorry I did not help before."

Anansi lavorò sodo.

Anansi worked hard.

Piantò nuovi semi.

He planted new seeds.

Estirpò le erbacce.

He pulled weeds.

Portò l'acqua.

He carried water.

Gli faceva male la schiena, ma non si fermò.

His back hurt, but he did not stop.

La vecchia lavorava accanto a lui.

The old woman worked beside him.

Gli insegnò a piantare e a prendersi cura delle piante.

She taught him how to plant and how to care for plants.

Dopo molti giorni iniziarono a spuntare piccole piantine verdi.

After many days, small green plants began to grow.

Dopo molte settimane tornarono i frutti e le verdure.

After many weeks, there were fruits and vegetables again.

Grazie, Anansi,

"Thank you, Anansi,"

disse la vecchia.

said the old woman.

Ora il giardino è di nuovo bellissimo.

"Now the garden is beautiful again."

Anansi si sentì felice.

Anansi felt happy.

Era orgoglioso del suo lavoro.

He felt proud of his work.

Il cibo aveva un sapore migliore perché lui aveva aiutato a farlo crescere. Da quel giorno, Anansi venne ogni giorno nell'orto per aiutare.

The food tasted better because he had helped grow it. From that day, Anansi came to help in the garden every day.

Capì che aiutare gli altri lo faceva stare bene.

He learned that helping others made him feel good.

Imparò che lavorare sodo rendeva il cibo più buono.

He learned that working hard made food taste sweeter.

La vecchia e Anansi divennero buoni amici.

The old woman and Anansi became good friends.

Condividevano il cibo del loro orto con tutti nel villaggio.

They shared the food from their garden with everyone in the village.

E Anansi non ebbe mai più fame.

And Anansi was never hungry again.