Anansi e il Giardino del Gigante
Anansi and the Giant's Garden
Anansi il ragno astuto scopre un bellissimo giardino pieno di frutti e verdure deliziosi. Ma questo giardino appartiene a un gigante feroce che non ama i visitatori.
Tanto tempo fa, viveva un ragno di nome Anansi.
Long ago, there lived a spider named Anansi.
Era molto intelligente ma anche molto pigro.
He was very clever but also very lazy.
Ad Anansi non piaceva lavorare sodo.
Anansi did not like to work hard.
Vicino alla casa di Anansi viveva un gigante enorme.
Near Anansi's home lived a big giant.
Il gigante aveva un bellissimo giardino.
The giant had a beautiful garden.
Nel suo giardino crescevano i migliori frutti e ortaggi del paese.
In his garden grew the best fruits and vegetables in the land.
C'erano manghi dolci, igname grandi e pomodori succosi.
There were sweet mangoes, big yams, and juicy tomatoes.
Anansi guardava il giardino del gigante ogni giorno.
Anansi looked at the giant's garden every day.
Gli venne l'acquolina in bocca quando vide tutto quel buon cibo.
His mouth watered when he saw all the good food.
Ma Anansi era troppo piccolo e debole per prendere il cibo.
But Anansi was too small and weak to take the food.
Il gigante era molto forte e sorvegliava sempre il suo giardino.
The giant was very strong and always watched his garden.
Un giorno, Anansi ebbe un'idea.
One day, Anansi had an idea.
Avrebbe ingannato il gigante.
He would trick the giant.
Anansi andò dal gigante e disse,
Anansi went to the giant and said,
Ciao, amico!
"Hello, friend!"
Il tuo giardino è così bello.
"Your garden is so beautiful."
Ma penso che il mio giardino sia migliore del tuo.
"But I think my garden is better than yours."
Il gigante rise.
The giant laughed.
Il tuo giardino?
"Your garden?"
Non hai un giardino!
"You don't have a garden!"
Sei troppo pigro per far crescere qualsiasi cosa!
"You are too lazy to grow anything!"
Anansi sorrise.
Anansi smiled.
"Oh, ma io ho un giardino."
"Oh, but I do have a garden."
È nascosto nella foresta.
"It is hidden in the forest."
Le mie verdure sono più grandi e più dolci delle tue.
"My vegetables are bigger and sweeter than yours."
Facciamo una gara.
"Let's have a contest."
Domani porteremo entrambi le nostre migliori verdure.
"We will both bring our best vegetables tomorrow."
Il vincitore può tenere tutto il cibo.
"The winner gets to keep all the food."
Il gigante acconsentì.
The giant agreed.
Era sicuro che avrebbe vinto.
He was sure he would win.
Quella notte, Anansi si intrufolò nel giardino del gigante.
That night, Anansi snuck into the giant's garden.
Ha preso le verdure più grandi e migliori.
He took the biggest and best vegetables.
Li nascose nella foresta.
He hid them in the forest.
Il giorno dopo, il gigante portò le sue verdure.
The next day, the giant brought his vegetables.
Anansi portò le verdure che aveva rubato dal giardino del gigante.
Anansi brought the vegetables he had stolen from the giant's garden.
"Guarda le mie verdure!"
"Look at my vegetables!"
disse Anansi.
said Anansi.
Sono più grandi dei tuoi!
"They are bigger than yours!"
Il gigante guardò attentamente le verdure di Anansi.
The giant looked closely at Anansi's vegetables.
Sembravano molto familiari.
They looked very familiar.
Poi si rese conto di quello che era successo.
Then he realized what had happened.
"Hai rubato questi dal mio giardino!"
"You stole these from my garden!"
gridò il gigante.
shouted the giant.
"Tu sei un ladro!"
"You are a thief!"
Il gigante era molto arrabbiato.
The giant was very angry.
Inseguì Anansi.
He chased Anansi.
Ma Anansi era veloce e piccolo.
But Anansi was fast and small.
Scappò via e si nascose in un piccolo buco dove il gigante non riusciva a raggiungerlo.
He ran away and hid in a tiny hole where the giant could not reach him.
Da quel giorno in poi, il gigante osservò il suo giardino molto attentamente.
From that day on, the giant watched his garden very carefully.
E Anansi imparò che essere intelligenti è una cosa buona, ma rubare è sbagliato.
And Anansi learned that being clever is good, but stealing is wrong.
Decise di piantare il suo piccolo giardino e lavorare sodo per coltivare il proprio cibo.
He decided to plant his own small garden and work hard to grow his own food.