Anansi e il Filo d'Oro
Anansi and the Golden Thread
Anansi il ragno scopre un filo dorato magico che sembra troppo bello per essere vero. Deve decidere se usare questo potente dono con saggezza o lasciare che la sua avidità prenda il controllo.
Anansi il ragno era molto furbo ma anche molto avido.
Anansi the spider was very clever but also very greedy.
Viveva in un grande albero nella foresta con la sua famiglia.
He lived in a big tree in the forest with his family.
Un giorno, Anansi trovò un bellissimo filo dorato.
One day, Anansi found a beautiful golden thread.
Era lucido e magico.
It was shiny and magical.
Il filo poteva creare qualsiasi cosa desiderasse.
The thread could make anything he wanted.
"Lo terrò per me,"
"I will keep this for myself,"
disse Anansi.
said Anansi.
Non disse a sua moglie o ai suoi figli del filo dorato.
He did not tell his wife or children about the golden thread.
Anansi usò il filo per fare cibo e cose belle.
Anansi used the thread to make food and nice things.
Ma ha mangiato tutto il cibo da solo.
But he ate all the food alone.
Non ha condiviso con la sua famiglia.
He did not share with his family.
Sua moglie e i suoi figli avevano fame.
His wife and children were hungry.
Hanno chiesto del cibo ad Anansi.
They asked Anansi for food.
"Non ho cibo,"
"I have no food,"
mentì Anansi.
lied Anansi.
Ma il suo stomaco era pieno.
But his stomach was full.
Un giorno, il figlio di Anansi lo seguì.
One day, Anansi's son followed him.
Il figlio vide suo padre usare il filo d'oro per preparare un grande banchetto.
The son saw his father use the golden thread to make a big feast.
Il figlio era molto triste e arrabbiato.
The son was very sad and angry.
Il figlio raccontò a sua madre e alle sue sorelle del filo d'oro.
The son told his mother and sisters about the golden thread.
Erano tutti molto turbati.
They were all very upset.
Quella notte, mentre Anansi dormiva, la sua famiglia prese il filo d'oro.
That night, while Anansi slept, his family took the golden thread.
Lo usarono per preparare cibo per tutti nel villaggio.
They used it to make food for everyone in the village.
Quando Anansi si svegliò, il filo era sparito.
When Anansi woke up, the thread was gone.
Guardò dappertutto ma non riuscì a trovarlo. La gente del villaggio era felice e grata alla famiglia di Anansi.
He looked everywhere but could not find it. The village people were happy and grateful to Anansi's family.
Ma erano arrabbiati con Anansi per essere stato egoista.
But they were angry with Anansi for being selfish.
Anansi imparò che condividere rende tutti felici.
Anansi learned that sharing makes everyone happy.
Essere avidi porta solo tristezza.
Being greedy only brings sadness.
Da quel giorno, Anansi condivise tutto con la sua famiglia e i suoi amici.
From that day, Anansi shared everything with his family and friends.
Era molto più felice di prima.
He was much happier than before.