Anansi e il Custode dell'Eredità
Anansi and the Legacy Keeper
Anansi il ragno scopre un antico segreto che potrebbe cambiare il suo villaggio per sempre. Ma prima, deve dimostrare di essere degno di proteggere questa potente conoscenza.
Tanto tempo fa, viveva un ragno di nome Anansi.
Long ago, there lived a spider named Anansi.
Era molto intelligente ma a volte avido.
He was very clever but sometimes greedy.
Anansi amava raccogliere storie e saggezza da tutto il mondo.
Anansi loved to collect stories and wisdom from all around the world.
Un giorno, Anansi sentì parlare di una vecchia donna chiamata la Custode dell'Eredità.
One day, Anansi heard about an old woman called the Legacy Keeper.
Viveva in una piccola capanna in cima a un'alta montagna.
She lived in a small hut on top of a tall mountain.
La gente diceva che custodiva le storie e la saggezza più importanti di tutti i tempi.
People said she kept the most important stories and wisdom of all time.
Anansi voleva queste storie per sé.
Anansi wanted these stories for himself.
Pensò,
He thought,
Se avrò tutte le storie, sarò il più saggio del mondo!
"If I have all the stories, I will be the wisest in the world!"
Così Anansi scalò la montagna.
So Anansi climbed the mountain.
È stato un lavoro duro.
It was hard work.
Le sue otto zampe erano stanche, ma continuò ad andare avanti.
His eight legs were tired, but he kept going.
Finalmente, raggiunse la capanna della vecchia.
Finally, he reached the old woman's hut.
Ciao,
"Hello,"
disse Anansi.
said Anansi.
Voglio comprare le tue storie.
"I want to buy your stories."
La Custode dell'Eredità sorrise.
The Legacy Keeper smiled.
Era molto vecchia e saggia.
She was very old and wise.
Le mie storie non sono in vendita,
"My stories are not for sale,"
disse lei.
she said.
Ma te li darò se riuscirai a rispondere a una domanda.
"But I will give them to you if you can answer one question."
Qual è la domanda?
"What is the question?"
chiese Anansi.
asked Anansi.
Qual è la cosa più importante delle storie?
"What is the most important thing about stories?"
chiese.
she asked.
Anansi pensò intensamente.
Anansi thought hard.
Le storie ti rendono intelligente!
"Stories make you smart!"
disse.
he said.
No,
"No,"
disse la vecchia donna.
said the old woman.
Le storie ti rendono famoso!
"Stories make you famous!"
disse Anansi.
said Anansi.
No,
"No,"
disse di nuovo.
she said again.
Le storie ti rendono potente!
"Stories make you powerful!"
disse Anansi.
said Anansi.
No,
"No,"
disse la Custode dell'Eredità.
said the Legacy Keeper.
Ripensaci.
"Think again."
Anansi era confuso.
Anansi was confused.
Si sedette e pensò a lungo.
He sat down and thought for a long time.
Poi ricordò qualcosa.
Then he remembered something.
Si ricordò di quando raccontava storie ai giovani ragni.
He remembered telling stories to young spiders.
Ricordò quanto fossero felici quando imparavano cose nuove.
He remembered how happy they looked when they learned new things.
Lo so!
"I know!"
disse Anansi.
said Anansi.
La cosa più importante delle storie è condividerle con gli altri!
"The most important thing about stories is sharing them with others!"
La vecchia sorrise ampiamente.
The old woman smiled big.
Sì!
"Yes!"
È proprio così.
"That is right."
Le storie sono fatte per essere condivise, non per tenerle per sé.
"Stories are meant to be shared, not kept for yourself."
La Custode dell'Eredità diede ad Anansi tutte le sue storie.
The Legacy Keeper gave Anansi all her stories.
Ma gli fece promettere una cosa importante.
But she made him promise something important.
Devi condividere queste storie con tutti,
"You must share these stories with everyone,"
disse.
she said.
Le storie diventano più forti quando più persone le conoscono.
"Stories become stronger when more people know them."
Anansi promise.
Anansi promised.
Scese di nuovo dalla montagna.
He went back down the mountain.
Da quel giorno condivise storie con chiunque incontrasse.
From that day on, he shared stories with everyone he met.
Bambini, adulti, animali: tutti amavano le storie di Anansi.
Children, adults, animals - everyone loved Anansi's stories.
Anansi imparò che condividere le storie lo rendeva più felice che tenerle per sé.
Anansi learned that sharing stories made him happier than keeping them for himself.
Le storie crescevano e cambiavano mentre la gente le raccontava agli altri.
The stories grew and changed as people told them to others.
Presto tutto il mondo fu pieno di meravigliose storie.
Soon, the whole world was full of wonderful stories.
Ed è per questo che, ancora oggi, la gente continua a raccontare storie su Anansi il ragno.
And that is why, even today, people still tell stories about Anansi the spider.