Anansi e il Custode della Speranza
Anansi and the Hope Holder
Anansi il ragno scopre che tutta la speranza del mondo è scomparsa, lasciando tutti tristi e preoccupati. Deve trovare un modo per riportare la speranza nel suo villaggio e restituire la felicità alla gente.
Molto tempo fa, tutta la speranza del mondo viveva in una pentola speciale.
Long ago, all the hope in the world lived in one special pot.
Una vecchia donna teneva questa pentola al sicuro in casa sua.
An old woman kept this pot safe in her house.
Era chiamata la Portatrice di Speranza. Anansi il ragno sentì parlare di questo vaso.
She was called the Hope Holder. Anansi the spider heard about this pot.
Voleva prendere tutta la speranza per sé.
He wanted to take all the hope for himself.
Anansi era molto astuto ma anche molto avido.
Anansi was very clever but also very greedy.
Una notte buia, Anansi andò a casa della vecchia donna.
One dark night, Anansi went to the old woman's house.
Era molto silenzioso.
He was very quiet.
La vecchia donna stava dormendo.
The old woman was sleeping.
Anansi trovò la pentola e la prese. Anansi portò la pesante pentola all'albero più alto della foresta.
Anansi found the pot and took it. Anansi carried the heavy pot to the tallest tree in the forest.
Voleva nascondere la pentola in cima dove nessuno potesse trovarla.
He wanted to hide the pot at the top where no one could find it.
Ha legato la pentola al suo ventre con una corda.
He tied the pot to his belly with rope.
Anansi iniziò ad arrampicarsi sull'albero.
Anansi started to climb the tree.
Ma la pentola era grande e pesante.
But the pot was big and heavy.
Continuava a colpire l'albero.
It kept hitting the tree.
Anansi non riusciva ad arrampicarsi bene con la pentola sulla pancia.
Anansi could not climb well with the pot on his belly.
Il giovane figlio di Anansi stava guardando dal basso.
Anansi's young son was watching from below.
Il ragazzo chiamò suo padre.
The boy called up to his father.
"Papà, perché non ti leghi la pentola sulla schiena?"
"Papa, why don't you tie the pot to your back?"
"Allora puoi arrampicarti meglio!"
"Then you can climb better!"
Anansi smise di arrampicarsi.
Anansi stopped climbing.
Si sentiva molto arrabbiato e stupido.
He felt very angry and foolish.
Eccolo lì, che cercava di tenere tutta la saggezza e la speranza per sé.
Here he was, trying to keep all the wisdom and hope for himself.
Ma suo figlio era più intelligente di lui!
But his own child was smarter than him!
Nella sua rabbia, Anansi gettò la pentola giù dall'albero.
In his anger, Anansi threw the pot down from the tree.
La pentola si è rotta in molti pezzi quando ha colpito il suolo.
The pot broke into many pieces when it hit the ground.
Tutta la speranza volò via come farfalle luminose.
All the hope flew out like bright butterflies.
La speranza si diffuse in tutto il mondo.
The hope spread all around the world.
È andato a ogni persona, ogni animale e ogni luogo.
It went to every person, every animal, and every place.
Ora tutti avevano qualche speranza.
Now everyone had some hope.
Ecco perché oggi nessuna persona ha tutta la speranza.
That is why today, no one person has all the hope.
Ognuno ha un po' di speranza dentro di sé.
Everyone has a little bit of hope inside them.
Ed è così che dovrebbe essere.
And that is how it should be.