Anansi e il Custode della Memoria
Anansi and the Memory Keeper
Anansi il ragno scopre che tutti i ricordi del suo villaggio stanno misteriosamente scomparendo uno ad uno. Deve trovare la fonte di questa strana magia prima che tutti dimentichino per sempre chi sono.
Molto tempo fa, Anansi il ragno viveva in un villaggio.
Long ago, Anansi the spider lived in a village.
Era molto intelligente ma anche molto avido.
He was very clever but also very greedy.
Voleva sapere tutto e tenere tutta la conoscenza per sé.
He wanted to know everything and keep all knowledge for himself.
Nel villaggio viveva una vecchia donna chiamata la Custode della Memoria.
In the village lived an old woman called the Memory Keeper.
Lei ricordava tutte le storie, le canzoni e la saggezza del popolo.
She remembered all the stories, songs, and wisdom of the people.
Tutti andavano da lei quando dimenticavano qualcosa di importante.
Everyone came to her when they forgot something important.
Anansi osservava la vecchia donna ogni giorno.
Anansi watched the old woman every day.
Vide come la gente la amava e la rispettava.
He saw how people loved and respected her.
È diventato geloso.
He became jealous.
"Dovrei essere io quello con tutti i ricordi,"
"I should be the one with all the memories,"
pensò.
he thought.
Allora tutti verranno da me.
"Then everyone will come to me."
Una notte, Anansi andò a casa del Custode della Memoria.
One night, Anansi went to the Memory Keeper's house.
Trovò un vaso speciale dove lei conservava tutti i ricordi.
He found a special pot where she kept all the memories.
La pentola brillava di una luce soffusa.
The pot glowed with a soft light.
Anansi prese la pentola e scappò via.
Anansi took the pot and ran away.
"Ora ho tutta la conoscenza!"
"Now I have all the knowledge!"
Anansi disse felicemente.
Anansi said happily.
"Sarò la persona più importante del villaggio."
"I will be the most important person in the village."
Ma la pentola era molto pesante.
But the pot was very heavy.
Anansi decise di nasconderlo in cima a un albero alto.
Anansi decided to hide it at the top of a tall tree.
Legò la pentola al ventre e iniziò ad arrampicarsi.
He tied the pot to his belly and started to climb.
La pentola continuava a colpire l'albero.
The pot kept hitting the tree.
L'arrampicata era molto difficile.
Climbing was very difficult.
Un bambino piccolo passò di lì e vide Anansi in difficoltà.
A small boy walked by and saw Anansi struggling.
"Zio Anansi,"
"Uncle Anansi,"
il ragazzo disse,
the boy said,
"perché non ti leghi la pentola sulla schiena?"
"why don't you tie the pot to your back?"
Sarà più facile da scalare.
"It will be easier to climb."
Anansi smise di arrampicarsi.
Anansi stopped climbing.
Il ragazzo aveva ragione!
The boy was right!
Ma poi Anansi si sentì molto sciocco.
But then Anansi felt very foolish.
Aveva rubato tutta la saggezza, ma un bambino piccolo era più intelligente di lui.
He had stolen all the wisdom, but a small child was smarter than him.
Anansi divenne così arrabbiato e imbarazzato che gettò giù la pentola.
Anansi became so angry and embarrassed that he threw the pot down.
Si è rotto in molti pezzi.
It broke into many pieces.
Tutti i ricordi volarono via come farfalle e si sparsero ovunque.
All the memories flew out like butterflies and spread everywhere.
I ricordi andarono a tutte le persone del villaggio.
The memories went to all the people in the village.
Ora tutti avevano un po' di saggezza e conoscenza.
Now everyone had some wisdom and knowledge.
Nessuna persona aveva tutto.
No one person had everything.
Il Custode della Memoria non era arrabbiato.
The Memory Keeper was not angry.
Sorrise e disse,
She smiled and said,
Questo è come dovrebbe essere.
"This is how it should be."
"La conoscenza appartiene a tutti, non solo a una persona."
"Knowledge belongs to everyone, not just one person."
Da quel giorno, le persone condivisero le loro storie e la loro saggezza l'una con l'altra.
From that day, people shared their stories and wisdom with each other.
Anansi imparò che essere avidi porta solo guai.
Anansi learned that being greedy only brought trouble.
Ha imparato che condividere la conoscenza rendeva tutti più forti e saggi.
He learned that sharing knowledge made everyone stronger and wiser.
Ed è per questo che oggi nessuna persona sa tutto.
And that is why today, no one person knows everything.
Tutti noi abbiamo conoscenze diverse, e dobbiamo condividerle con gli altri.
We all have different knowledge, and we must share it with others.