Anansi e il Custode della Gentilezza
Anansi and the Kindness Keeper
Anansi il ragno scopre che tutta la gentilezza del mondo è misteriosamente scomparsa, lasciando tutti arrabbiati e cattivi. Deve scoprire cosa è successo e ripristinare la gentilezza prima che sia troppo tardi.
Molto tempo fa, viveva un ragno di nome Anansi.
Long ago, there lived a spider named Anansi.
Era molto intelligente ma anche molto avido.
He was very clever but also very greedy.
Nel villaggio, viveva una vecchia donna.
In the village, there lived an old woman.
Era chiamata la Custode della Gentilezza.
She was called the Kindness Keeper.
Lei aveva una pentola magica.
She had a magic pot.
Questa pentola era piena di tutta la gentilezza del mondo.
This pot was full of all the kindness in the world.
Ogni giorno, la vecchia donna condivideva gentilezza con tutti.
Every day, the old woman shared kindness with everyone.
Aiutava le persone quando erano triste.
She helped people when they were sad.
Lei diede del cibo ai bambini affamati.
She gave food to hungry children.
Si prendeva cura degli animali malati.
She took care of sick animals.
Anansi osservò la vecchia donna.
Anansi watched the old woman.
Voleva la pentola magica per sé.
He wanted the magic pot for himself.
"Se ho tutta la gentilezza,"
"If I have all the kindness,"
pensò,
he thought,
"la gente amerà solo me."
"people will love only me."
Una notte, Anansi andò a casa della vecchia donna.
One night, Anansi went to the old woman's house.
Lei stava dormendo.
She was sleeping.
Prese la pentola magica e scappò via.
He took the magic pot and ran away.
Anansi si arrampicò su un albero alto.
Anansi climbed up a tall tree.
Voleva nascondere la pentola in cima.
He wanted to hide the pot at the top.
Ma la pentola era grande e pesante.
But the pot was big and heavy.
Anansi non riusciva ad arrampicarsi bene con la pentola.
Anansi could not climb well with the pot.
Ha provato molte volte.
He tried many times.
Ogni volta, cadde.
Each time, he fell down.
La pentola era troppo grande per essere portata sull'albero.
The pot was too big to carry up the tree.
Un bambino piccolo vide Anansi.
A little boy saw Anansi.
"Perché non ti leghi la pentola sulla schiena?"
"Why don't you tie the pot to your back?"
disse il ragazzo.
said the boy.
Allora puoi usare entrambe le mani per arrampicarti.
"Then you can use both hands to climb."
Anansi era arrabbiato.
Anansi was angry.
"Un bambino piccolo è più intelligente di me!"
"A small child is smarter than me!"
gridò.
he shouted.
"Se tutti sono così intelligenti, perché ho bisogno di tutta questa gentilezza?"
"If everyone is so smart, why do I need all this kindness?"
Anansi gettò il vaso giù dall'albero.
Anansi threw the pot down from the tree.
La pentola si è rotta in molti pezzi.
The pot broke into many pieces.
Tutta la gentilezza volò via come piccole stelle.
All the kindness flew out like little stars.
I pezzi di gentilezza andarono ovunque.
The kindness pieces went everywhere.
Sono entrati nei cuori delle persone.
They went into people's hearts.
Sono entrati negli animali.
They went into animals.
Sono entrati nelle piante e negli alberi.
They went into plants and trees.
Ora la gentilezza era ovunque nel mondo.
Now kindness was everywhere in the world.
Non era più in un solo posto.
It was not in just one place anymore.
La vecchia donna si svegliò.
The old woman woke up.
Lei non era arrabbiata.
She was not angry.
Lei sorrise.
She smiled.
"Ora tutti possono condividere gentilezza,"
"Now everyone can share kindness,"
disse lei.
she said.
"Questo è meglio che tenerlo in una sola pentola."
"This is better than keeping it in one pot."
Quel giorno Anansi imparò qualcosa.
Anansi learned something that day.
La gentilezza è migliore quando tutti la condividono.
Kindness is better when everyone shares it.
Quando diamo gentilezza agli altri, riceviamo gentilezza in cambio.
When we give kindness to others, we get kindness back.
Da quel giorno, Anansi cercò di essere gentile anche lui.
From that day, Anansi tried to be kind too.
Ha aiutato altri ragni.
He helped other spiders.
Ha condiviso il suo cibo.
He shared his food.
Ha imparato che condividere la gentilezza lo rendeva felice.
He learned that sharing kindness made him happy.
Ed è per questo che la gentilezza è ovunque nel mondo oggi.
And that is why kindness is everywhere in the world today.