Anansi e il Custode del Tempo

Anansi il ragno era molto astuto.

Anansi the spider was very clever.

Viveva in un grande albero nella foresta.

He lived in a big tree in the forest.

Anansi voleva sempre sapere tutto.

Anansi always wanted to know everything.

Un giorno, Anansi sentì parlare del Custode del Tempo.

One day, Anansi heard about the Time Keeper.

Il Custode del Tempo era un vecchio saggio che viveva in cima a un'alta montagna.

The Time Keeper was a wise old man who lived on top of a tall mountain.

Aveva una scatola magica che conteneva tutto il tempo del mondo.

He had a magic box that held all the time in the world.

Anansi voleva questa scatola magica.

Anansi wanted this magic box.

Pensò,

He thought,

"Se ho la scatola, posso controllare il tempo."

"If I have the box, I can control time."

Posso rendere i giorni più lunghi o più corti.

"I can make days longer or shorter."

"Tutti penseranno che io sia molto potente."

"Everyone will think I am very powerful."

Così Anansi camminò verso la montagna.

So Anansi walked to the mountain.

Si arrampicò su e su.

He climbed up and up.

È stato un lavoro molto duro.

It was very hard work.

Finalmente, raggiunse la cima.

Finally, he reached the top.

Il Custode del Tempo era seduto lì.

The Time Keeper was sitting there.

Era molto vecchio e aveva una lunga barba bianca.

He was very old and had a long white beard.

Accanto a lui c'era una piccola scatola dorata.

Next to him was a small golden box.

"Ciao,"

"Hello,"

disse Anansi.

said Anansi.

Voglio la tua scatola magica.

"I want your magic box."

Il Custode del Tempo sorrise.

The Time Keeper smiled.

"Questa scatola è molto importante."

"This box is very important."

"Mantiene il tempo in movimento per tutti."

"It keeps time moving for everyone."

"Perché la vuoi?"

"Why do you want it?"

"Voglio essere potente,"

"I want to be powerful,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Voglio controllare il tempo."

"I want to control time."

Il vecchio pensò per un momento.

The old man thought for a moment.

"Ti darò la scatola per un giorno."

"I will give you the box for one day."

"Ma devi stare molto attento."

"But you must be very careful."

Anansi era così felice.

Anansi was so happy.

Prese la scatola dorata e corse giù dalla montagna.

He took the golden box and ran down the mountain.

Quando arrivò a casa, Anansi aprì la scatola.

When he got home, Anansi opened the box.

All'improvviso, il tempo iniziò a scorrere molto velocemente.

Suddenly, time started moving very fast.

The sun moved quickly across the sky.

Day became night in just a few minutes.

Anansi tried to slow down time.

But he did not know how to use the box.

Time moved faster and faster.

Plants grew and died in seconds.

Animals ran around confused.

Everyone in the forest was scared.

"Help us, Anansi!"

they cried.

"Fix the time!"

But Anansi could not control the magic box.

He ran back to the mountain as fast as he could.

"Help me!"

Anansi said to the Time Keeper.

"I cannot control your box!"

The Time Keeper took back his box.

Immediately, time returned to normal.

The sun moved slowly across the sky again.

"Anansi,"

disse il vecchio,

said the old man,

"alcune cose sono troppo importanti per essere controllate."

"some things are too important to control."

"Il tempo appartiene a tutti, non solo a una persona."

"Time belongs to everyone, not just one person."

Anansi si sentì in colpa.

Anansi felt ashamed.

Imparò che essere avidi di potere può ferire tutti.

He learned that being greedy for power can hurt everyone.

Imparò che essere avidi di potere può ferire tutti.

From that day, Anansi was more careful about what he wished for.

Da quel giorno, Anansi fu più attento a ciò che desiderava.

He learned that some things should not be changed, even if you have the power to change them.

Imparò che alcune cose non dovrebbero essere cambiate, anche se hai il potere di cambiarle.