Anansi e il Creatore del Tempo
Anansi and the Weather Maker
Anansi il ragno nota che il tempo nel suo villaggio è stato molto strano ultimamente. Decide di indagare e scoprire chi o cosa potrebbe causare questi cambiamenti insoliti.
Molto tempo fa, Anansi il ragno viveva in una terra calda e arida.
Long ago, Anansi the spider lived in a hot, dry land.
Il sole splendeva sempre.
The sun was always shining.
Non c'era pioggia.
There was no rain.
Le piante stavano morendo.
The plants were dying.
Gli animali erano molto assetati.
The animals were very thirsty.
Anansi sentì parlare del Creatore del Tempo.
Anansi heard about the Weather Maker.
Il Creatore del Tempo viveva in alto nel cielo.
The Weather Maker lived high up in the sky.
Aveva tutta la pioggia e il vento e le nuvole.
He had all the rain and wind and clouds.
"Porterò la pioggia per tutti,"
"I will get rain for everyone,"
disse Anansi. Anansi fece una lunga ragnatela.
said Anansi. Anansi made a long web.
Si arrampicò sempre più in alto nel cielo.
He climbed up and up into the sky.
Trovò la casa del Creatore del Tempo.
He found the Weather Maker's house.
Il Creatore del Tempo stava dormendo.
The Weather Maker was sleeping.
Intorno alla sua casa c'erano molti vasi.
Around his house were many pots.
Ogni vaso aveva un tempo diverso all'interno.
Each pot had different weather inside.
Una pentola aveva la pioggia.
One pot had rain.
Una pentola aveva vento.
One pot had wind.
Una pentola aveva la neve.
One pot had snow.
Anansi era molto silenzioso.
Anansi was very quiet.
Prese la pentola con la pioggia.
He took the pot with rain.
Ma la pentola era pesante.
But the pot was heavy.
Anansi l'ha lasciato cadere!
Anansi dropped it!
CRASH!
CRASH!
La pentola si è rotta.
The pot broke.
La pioggia si riversava ovunque.
Rain poured out everywhere.
La pioggia cadde sulla terra.
The rain fell down to the earth.
Il Creatore del Tempo si svegliò.
The Weather Maker woke up.
Era arrabbiato.
He was angry.
"Chi ha rotto il mio vaso per la pioggia?"
"Who broke my rain pot?"
gridò.
he shouted.
Ma Anansi stava già scendendo molto velocemente lungo la sua ragnatela.
But Anansi was already climbing down his web very fast.
La pioggia cadde sulla terra arida.
The rain fell on the dry land.
Le piante sono tornate verdi.
The plants grew green again.
Gli animali bevvero l'acqua.
The animals drank the water.
Tutti erano felici.
Everyone was happy.
Il Creatore del Tempo imparò qualcosa quel giorno.
The Weather Maker learned something that day.
Vide quanto la terra aveva bisogno di pioggia.
He saw how much the earth needed rain.
Così decise di condividere il suo tempo con tutti.
So he decided to share his weather with everyone.
Ora abbiamo pioggia e sole e vento e neve.
Now we have rain and sun and wind and snow.
Tutto perché il coraggioso Anansi si arrampicò fino al cielo e portò il tempo al mondo.
All because brave Anansi climbed up to the sky and brought weather to the world.