Anansi e il Concorso di Tessitura

Anansi era un ragno che viveva in Africa.

Anansi was a spider who lived in Africa.

Era molto intelligente ma anche molto orgoglioso.

He was very smart but also very proud.

Anansi sapeva tessere ragnatele bellissime.

Anansi could weave beautiful webs.

Pensava di essere il miglior tessitore del mondo.

He thought he was the best weaver in the world.

Un giorno, Anansi sentì parlare di una donna di nome Aracne.

One day, Anansi heard about a woman named Arachne.

Lei sapeva tessere molto bene.

She could weave cloth very well.

La gente diceva che era straordinaria.

People said she was amazing.

Questo fece arrabbiare Anansi.

This made Anansi angry.

"Sono il miglior tessitore!"

"I am the best weaver!"

disse Anansi.

said Anansi.

Nessuno è meglio di me!

"No one is better than me!"

Anansi andò a cercare Aracne.

Anansi went to find Arachne.

La vide lavorare al suo telaio.

He saw her working at her loom.

La sua stoffa era molto bella.

Her cloth was very beautiful.

Aveva bei colori e motivi.

It had pretty colors and patterns.

"Ti sfido a una gara,"

"I challenge you to a contest,"

said Anansi.

"Vedremo chi sa tessere meglio."

"We will see who can weave better."

Aracne guardò il piccolo ragno.

Arachne looked at the small spider.

"Vuoi competere con me?"

"You want to compete with me?"

chiese.

she asked.

"Sì,"

"Yes,"

disse Anansi.

said Anansi.

"Il vincitore sarà chiamato il miglior tessitore."

"The winner will be called the best weaver."

Si accordarono per fare la gara il giorno dopo.

They agreed to have the contest the next day.

Tutta la gente del villaggio venne a guardare.

All the village people came to watch.

Anansi iniziò a tessere la sua ragnatela.

Anansi started weaving his web.

Era forte e perfetta.

It was strong and perfect.

Il motivo era bellissimo.

The pattern was beautiful.

Anansi lavorò molto velocemente.

Anansi worked very fast.

Aracne iniziò a tessere la sua stoffa.

Arachne started weaving her cloth.

Le sue mani si muovevano velocemente.

Her hands moved quickly.

Fece immagini di uccelli e fiori.

She made pictures of birds and flowers.

La sua stoffa era morbida e colorata.

Her cloth was soft and colorful.

Entrambi lavorarono duramente tutto il giorno.

Both worked hard all day.

Quando finirono, tutti guardarono il loro lavoro.

When they finished, everyone looked at their work.

La ragnatela di Anansi era perfetta.

Anansi's web was perfect.

Era forte e bella.

It was strong and beautiful.

Anche la stoffa di Aracne era perfetta.

Arachne's cloth was also perfect.

Mostrava una bella storia in immagini.

It showed a beautiful story in pictures.

I giudici non riuscivano a decidere.

The judges could not decide.

Entrambi erano ugualmente bravi.

Both were equally good.

"Siete entrambi eccellenti tessitori,"

"You are both excellent weavers,"

disse il giudice capo.

said the head judge.

"Vincete entrambi."

"You both win."

Anansi imparò qualcosa di importante quel giorno.

Anansi learned something important that day.

Era molto bravo a tessere, ma lo era anche Aracne.

He was very good at weaving, but so was Arachne.

Erano entrambi speciali in modi diversi.

They were both special in different ways.

Da quel giorno, Anansi era ancora orgoglioso della sua tessitura, ma rispettava anche gli altri tessitori.

From that day, Anansi was still proud of his weaving, but he also respected other weavers.

Imparò che molte persone possono essere brave nella stessa cosa.

He learned that many people can be good at the same thing.