Anansi e il Cerchio di Guarigione

Anansi il ragno viveva su un grande albero.

Anansi the spider lived in a big tree.

Era molto intelligente ma anche molto egoista.

He was very smart but also very selfish.

Pensava solo a se stesso.

He only thought about himself.

Un giorno tutti gli animali della foresta si ammalarono gravemente.

One day, all the animals in the forest got very sick.

Gli uccelli non riuscivano a volare.

The birds could not fly.

I conigli non riuscivano a saltellare.

The rabbits could not hop.

Le scimmie non potevano arrampicarsi.

The monkeys could not climb.

Tutti erano tristi e stanchi.

Everyone was sad and tired.

La saggia vecchia elefantessa sapeva cosa fare.

The wise old elephant knew what to do.

Dobbiamo creare un cerchio di guarigione,

"We must make a healing circle,"

disse lei.

she said.

Ognuno deve portare qualcosa di speciale.

"Everyone must bring something special."

Così potremo guarire tutti.

"Then we can all get better."

Tutti gli animali volevano aiutare.

All the animals wanted to help.

Le api portarono del miele.

The bees brought honey.

Gli uccelli portarono piume graziose.

The birds brought pretty feathers.

Le scimmie portarono frutti dolci.

The monkeys brought sweet fruit.

Ogni animale portò il suo dono migliore.

Each animal brought their best gift.

Ma Anansi non voleva condividere.

But Anansi did not want to share.

Pensò:

He thought,

Terrò le mie cose speciali per me.

"I will keep my special things for myself."

Gli altri animali possono condividere le loro.

"The other animals can share theirs."

Gli animali formarono un grande cerchio.

The animals made a big circle.

Misero tutti i doni al centro.

They put all their gifts in the middle.

Si tennero per mano e cantarono insieme.

They held hands and sang together.

Dai doni scaturì una luce magica.

Magic light came from the gifts.

Pian piano gli animali iniziarono a sentirsi meglio.

Slowly, the animals started to feel better.

Gli uccelli ripresero a volare.

The birds began to fly again.

I conigli ripresero a saltellare.

The rabbits started to hop.

Le scimmie poterono arrampicarsi sugli alberi.

The monkeys could climb the trees.

Ma Anansi era ancora malato.

But Anansi was still sick.

Non era nel cerchio.

He was not in the circle.

Non aveva condiviso i suoi doni.

He did not share his gifts.

La magia non poteva aiutarlo.

The magic could not help him.

Anansi si sentì molto solo.

Anansi felt very alone.

Era ancora malato mentre tutti gli altri erano felici e in salute.

He was still sick while everyone else was happy and healthy.

Per favore, aiutatemi,

"Please help me,"

disse Anansi all'elefantessa.

Anansi said to the elephant.

Voglio sentirmi meglio anch'io.

"I want to feel better too."

L'elefantessa sorrise.

The elephant smiled.

Devi unirti al nostro cerchio.

"You must join our circle."

Devi condividere ciò che hai.

"You must share what you have."

Allora la magia aiuterà anche te.

"Then the magic will help you too."

Anansi pensò alle sue cose speciali.

Anansi thought about his special things.

Aveva un bellissimo filo di seta.

He had beautiful silk thread.

Aveva pietre lucenti.

He had shiny stones.

Aveva del nettare dolce.

He had sweet nectar.

Anansi portò i suoi doni nel cerchio.

Anansi took his gifts to the circle.

Voglio condividere,

"I want to share,"

disse.

he said.

Voglio aiutare tutti.

"I want to help everyone."

Gli animali accolsero Anansi nel loro cerchio.

The animals welcomed Anansi into their circle.

Pose i suoi doni accanto agli altri.

He put his gifts with the others.

La luce magica diventò più intensa.

The magic light grew brighter.

Presto anche Anansi sentì la magia.

Soon Anansi felt the magic too.

Tornò a essere forte e in salute.

He became strong and healthy again.

Ma, soprattutto, era felice di stare con i suoi amici.

But more important, he felt happy to be with his friends.

Da quel giorno, Anansi capì che condividere rende tutti più forti.

From that day, Anansi learned that sharing makes everyone stronger.

Quando aiutiamo gli altri, aiutiamo anche noi stessi.

When we help others, we help ourselves too.

Il cerchio di guarigione gli insegnò che siamo tutti collegati.

The healing circle taught him that we are all connected.