Anansi e il Capo del Villaggio
Anansi and the Village Chief
Un ragno astuto di nome Anansi incontra un potente capo villaggio che pensa di sapere tutto. Quando il capo lancia una sfida audace, Anansi deve usare la sua astuzia per insegnargli una lezione importante.
Anansi il ragno era molto astuto.
Anansi the spider was very clever.
Viveva in un piccolo villaggio in Africa.
He lived in a small village in Africa.
Il villaggio aveva un capo cattivo.
The village had a mean chief.
Il capo prese tutto il cibo dalla gente.
The chief took all the food from the people.
La gente aveva fame ed era triste.
The people were hungry and sad.
Un giorno, Anansi ebbe un'idea.
One day, Anansi had an idea.
Andò a vedere il capo.
He went to see the chief.
"Capo,"
"Chief,"
disse Anansi,
said Anansi,
"Posso renderti l'uomo più forte del mondo."
"I can make you the strongest man in the world."
Il capo era eccitato.
The chief was excited.
Come?
"How?"
chiese.
he asked.
"Devi fare tutto quello che dico per sette giorni,"
"You must do everything I say for seven days,"
disse Anansi. Il capo acconsentì.
said Anansi. The chief agreed.
Voleva essere molto forte.
He wanted to be very strong.
Il primo giorno, Anansi disse,
On the first day, Anansi said,
"Dai da mangiare a dieci famiglie."
"Give food to ten families."
Il capo non voleva, ma diede il cibo.
The chief did not want to, but he gave the food.
Il secondo giorno, Anansi disse,
On the second day, Anansi said,
Dai da mangiare a venti famiglie.
"Give food to twenty families."
Il capo ha dato il cibo.
The chief gave the food.
Ogni giorno, Anansi disse al capo di dare cibo a più famiglie.
Each day, Anansi told the chief to give food to more families.
Il capo fece quello che disse Anansi.
The chief did what Anansi said.
Voleva essere forte.
He wanted to be strong.
Il settimo giorno, il capo aveva dato da mangiare a tutti nel villaggio.
On the seventh day, the chief had given food to everyone in the village.
La gente era felice e sazia.
The people were happy and full.
"Dov'è la mia forza?"
"Where is my strength?"
chiese il capo.
asked the chief.
Anansi sorrise.
Anansi smiled.
"Guardati intorno, Capo."
"Look around you, Chief."
La gente è felice.
"The people are happy."
Lavoreranno sodo per te.
"They will work hard for you."
"Un leader è forte quando il suo popolo è forte."
"A leader is strong when his people are strong."
"Ora sei il capo più forte perché la tua gente ti ama."
"You are now the strongest chief because your people love you."
Il capo capì.
The chief understood.
Ha imparato che aiutare gli altri lo rendeva un leader migliore.
He learned that helping others made him a better leader.
Da quel giorno, condivise sempre il cibo con la sua gente.
From that day, he always shared food with his people.
Anansi aveva usato la sua astuzia per aiutare tutti.
Anansi had used his cleverness to help everyone.
Il villaggio era felice, e il capo era davvero forte.
The village was happy, and the chief was truly strong.