Anansi e il Camminatore delle Nuvole
Anansi and the Cloud Walker
Anansi il ragno scopre qualcuno di misterioso che cammina sulle nuvole in alto sopra la terra. Curioso e astuto come sempre, Anansi decide che deve trovare un modo per incontrare questo strano camminatore delle nuvole.
Tanto tempo fa, viveva un ragno di nome Anansi.
Long ago, there lived a spider named Anansi.
Era molto intelligente ma anche molto avido.
He was very clever but also very greedy.
Anansi voleva sempre più di quello che aveva.
Anansi always wanted more than he had.
Un giorno, Anansi vide un uomo camminare sulle nuvole nel cielo.
One day, Anansi saw a man walking on the clouds in the sky.
L'uomo sembrava felice e libero.
The man looked happy and free.
Anche Anansi voleva camminare sulle nuvole.
Anansi wanted to walk on clouds too.
"Come si cammina sulle nuvole?"
"How do you walk on clouds?"
Anansi chiese al Camminatore delle Nuvole. Il Camminatore delle Nuvole sorrise.
Anansi asked the Cloud Walker. The Cloud Walker smiled.
Ti insegnerò, ma devi seguire le mie regole.
"I will teach you, but you must follow my rules."
Puoi camminare solo sulle nuvole bianche.
"You can only walk on white clouds."
"Non calpestare mai le nuvole scure."
"Never step on dark clouds."
Il Camminatore delle Nuvole diede ad Anansi delle scarpe speciali.
The Cloud Walker gave Anansi special shoes.
"Queste scarpe magiche ti aiuteranno a camminare sulle nuvole,"
"These magic shoes will help you walk on clouds,"
disse.
he said.
Anansi si mise le scarpe e si arrampicò fino al cielo.
Anansi put on the shoes and climbed up to the sky.
Calpestò una nuvola bianca.
He stepped on a white cloud.
Si sentiva soffice sotto i suoi piedi.
It felt soft under his feet.
Era così felice!
He was so happy!
Anansi camminava da nuvola a nuvola.
Anansi walked from cloud to cloud.
Vide il suo villaggio molto in basso.
He saw his village far below.
Si sentiva molto importante.
He felt very important.
Ma presto, Anansi vide una grande nuvola scura.
But soon, Anansi saw a big dark cloud.
Sembrava forte ed emozionante.
It looked strong and exciting.
Anansi pensò,
Anansi thought,
"Perché non posso camminare su questa nuvola?"
"Why can't I walk on this cloud?"
Io sono intelligente.
"I am smart."
Le regole non contano.
"The rules don't matter."
Anansi calpestò la nuvola scura.
Anansi stepped on the dark cloud.
All'improvviso, un fulmine balenò!
Suddenly, lightning flashed!
Il tuono ruggì!
Thunder roared!
La nuvola iniziò a tremare.
The cloud began to shake.
Anansi cadde attraverso la nuvola scura.
Anansi fell through the dark cloud.
Cadde giù, giù, giù dal cielo.
He fell down, down, down from the sky.
Atterrò in una grande pozzanghera di fango nel suo villaggio.
He landed in a big mud puddle in his village.
Tutta la gente venne a vedere cosa era successo.
All the people came to see what happened.
Anansi era coperto di fango.
Anansi was covered in mud.
Le sue scarpe magiche erano sparite.
His magic shoes were gone.
"Cosa è successo, Anansi?"
"What happened, Anansi?"
la gente chiese.
the people asked.
Anansi si sentì in imbarazzo.
Anansi felt ashamed.
Raccontò loro del Camminatore delle Nuvole e di come non seguisse le regole.
He told them about the Cloud Walker and how he did not follow the rules.
Da quel giorno, Anansi imparò che le regole sono importanti.
From that day, Anansi learned that rules are important.
Essere avidi e pensare di essere migliori degli altri può metterti nei guai.
Being greedy and thinking you are better than others can get you in trouble.
Anansi non camminò mai più sulle nuvole, ma divenne più saggio.
Anansi never walked on clouds again, but he became wiser.
Ha imparato ad ascoltare e seguire i buoni consigli.
He learned to listen and follow good advice.